Traducción de la letra de la canción Epic Rap Battle: Nerd vs. Geek - Rhett and Link

Epic Rap Battle: Nerd vs. Geek (original)

Yes, I am a nerd;
bookworm, I’m studious
From my cerebral cortex to my gluteus
Back in Kindergarten, I aced my college entrance exam
Now, I’m no rocket scientist — oh wait, I am
When I pour my Alpha-bits, I get nothing but straight A’s
My retainer and headgear connect to a back brace
I’ve got a pocket-protector protector protector
I broke my glasses on purpose so I could tape ‘em together
Run back to Reddit and type stuff no one will see
You’re a geek, that means you’re just a hipster wannabe
That’s right, I’m a geek;
I’ve got brains and a personality
I wear my glasses sincerely and my T-Shirts ironically
There’re some things you can’t learn in a class
Or else I’d sign you up for «Intro to How Not to Be a Social Outcast»
You’re just so early 2013
I was the cool form of uncool before uncool became a thing
I use an app to pair pork with the perfect Bordeaux
Too bad there’s no app to neutralize your B. O
While you’re lost in Second Life letting your fingernails grow long
I’ll be syncing up my iPhone, tablet, TV, and your mom
Sure, grooming’s not my thing, but I don’t care
I look so good in chain-mail that it’s not Renaissance Faire
Doesn’t LARP stand for Loser And Reject Party?
I’d rather cosplay with hotties than play fake army
I tried Dungeons and Dragons once and I died — of boredom
But I’ll still kick your Assassin’s Creed post-mortem
Mario Party’s the only one you get invited to
Your life is like Skyrim: an endless quest of Solitude
Ooh, you beat Angry Birds
You’re not a gamer ‘cause you battle your friends with words
You click on cute icons, I execute commands
Do you really need a «genius» to teach you Garage Band?
I landed the first ROFLCOPTER
And took in orphans when I was 12 ‘cause I’m an early adopter
I can wear Google Glass without looking like a dweeb
Okay, maybe not, but I can Yelp us some good pho to eat
You need 16 gigs of RAM to watch a Steve Jobs Doc?
I keep an actual ram in my PC, His name is Spock
I’m a new console
Your face is birth control
I troll Brony sites
You look like an actual troll
I’m fluent in C++
[std:cout << «You just suck!
Can your iPhone auto-correct
Your dumb haircut?
Hold on a second let me tweet this infographic I made
That illustrates the fact you’ll never get to procreate
I just haven’t met a woman of a high enough caliber
The only dates you have are on your G-G-Google Calendar
You’re losing this battle, your foam sword won’t help
In the future you’ll randomly access this memory and crap yourself
Did I mention I built a dancing robot?
No one gives a Shatner about your skinny jeans
Do you even know what URL means?
You don’t know what you’re Tolkien about
(Sung in Elvish)
Much wind pours from your mouth, you cowardly dog!
You are ugly, and your mother dresses you
Go kiss an Orc
You know
You are a classic example of the inverse ratio between the size of the mouth
and the size of the brain!

Epic Rap Battle: Nerd vs. Geek (traducción)

Sí, soy un nerd;
ratón de biblioteca, soy estudioso
De mi corteza cerebral a mi glúteo
De vuelta en el jardín de infantes, saqué mi examen de ingreso a la universidad
Ahora, no soy un científico espacial, oh, espera, lo soy.
Cuando sirvo mis Alpha-bits, no obtengo nada más que puras A
Mi retenedor y mi arnés se conectan a un aparato ortopédico para la espalda
Tengo un protector de bolsillo protector protector
Rompí mis anteojos a propósito para poder unirlos con cinta
Vuelve a Reddit y escribe cosas que nadie verá
Eres un geek, eso significa que solo eres un aspirante a hipster
Así es, soy un geek;
Tengo cerebro y personalidad
Uso mis anteojos con sinceridad y mis camisetas irónicamente
Hay algunas cosas que no puedes aprender en una clase
O te inscribiría en «Introducción a cómo no ser un paria social»
Eres tan temprano en 2013
Yo era la forma genial de lo no genial antes de que lo no genial se convirtiera en una cosa
Utilizo una aplicación para combinar carne de cerdo con el Burdeos perfecto
Lástima que no haya una aplicación para neutralizar tu B. O
Mientras estás perdido en Second Life dejando que tus uñas crezcan largas
Estaré sincronizando mi iPhone, tablet, TV y tu mamá
Claro, arreglarme no es lo mío, pero no me importa
Me veo tan bien en la cota de malla que no es Renaissance Faire
¿LARP no significa Loser And Reject Party?
Prefiero hacer cosplay con bellezas que jugar al ejército falso
Probé Dungeons and Dragons una vez y morí de aburrimiento.
Pero aún patearé tu Assassin's Creed post-mortem
Mario Party es el único al que te invitan
Tu vida es como Skyrim: una búsqueda interminable de soledad
Ooh, venciste a Angry Birds
No eres un jugador porque luchas contra tus amigos con palabras
Haces clic en lindos íconos, yo ejecuto comandos
¿Realmente necesitas un «genio» que te enseñe Garage Band?
Aterricé el primer ROFLCOPTER
Y acogí huérfanos cuando tenía 12 años porque soy uno de los primeros en adoptar
Puedo usar Google Glass sin parecer un tonto
Está bien, tal vez no, pero puedo enviarnos una buena foto de Yelp para comer.
¿Necesitas 16 gigas de RAM para ver un documento de Steve Jobs?
Guardo un ram real en mi PC, su nombre es Spock
Soy una nueva consola
Tu cara es un anticonceptivo
Trolleo los sitios de Brony
Pareces un troll de verdad.
Soy fluido en C++
[std:cout << «¡Simplemente apestas!
¿Puede su iPhone corregir automáticamente
¿Tu corte de pelo tonto?
Espera un segundo, déjame twittear esta infografía que hice
Eso ilustra el hecho de que nunca podrás procrear
Simplemente no he conocido a una mujer de un calibre lo suficientemente alto
Las únicas fechas que tienes están en tu G-G-Google Calendar
Estás perdiendo esta batalla, tu espada de espuma no te ayudará.
En el futuro accederás aleatoriamente a esta memoria y te cagarás
¿Mencioné que construí un robot bailarín?
A nadie le importa un Shatner tus jeans ajustados
¿Sabes lo que significa URL?
No sabes de qué eres Tolkien
(Cantado en élfico)
¡Cuánto viento sale de tu boca, perro cobarde!
Eres feo, y tu madre te viste
Ve a besar a un orco
sabes
Eres un ejemplo clásico de la relación inversa entre el tamaño de la boca
y el tamaño del cerebro!