Traducción de la letra de la canción Say How I Feel - Rhian Benson, Slum Village, Dwele

Say How I Feel (original)

I pan across the room
And I see his face
I start to cross the room
With a quickened pace
(quick, quick, quick, quick.)
He brushes the side of me
Like I always dreamed
He stops… to look at me
Ohhh sweet serendipity
This is my chance I’ll say it
(This is my chance)
Nothing to fear
(I'm gonna say how I feel)
I’m gonna ask him to dance
(And if he won’t dance)
Another panic attack
(At least I said how I feel)
The very next night
I see him once more
It’s not love at first sight
It’s more like lust encore
He’s floating my way
And I’m hoping to catch his eye
I’m not sure what to say
Damn it, this time, he will be mine
Oohhhh, I’m so sick
Of all this indecision
And the way, that just one look
Can rock my body rhythm
He’s coming towards me
At least I hope that’s the case
He’s smiling at me
And my pulse starts to race
He’s asking my name
Politely he turns to my friend
He’s asking her the same
(Oh no)
God Almighty will this tourment never ever … end?

Say How I Feel (traducción)

Paneo a través de la habitación
Y veo su cara
empiezo a cruzar la habitación
Con un ritmo acelerado
(rápido, rápido, rápido, rápido.)
me roza el costado
Como siempre soñé
Se detiene... a mirarme
Ohhh dulce serendipia
Esta es mi oportunidad, lo diré
(Esta es mi oportunidad)
Nada que temer
(Voy a decir lo que siento)
le voy a pedir que baile
(Y si no baila)
Otro ataque de pánico
(Al menos dije lo que siento)
la noche siguiente
lo veo una vez mas
No es amor a primera vista
Es más como lujuria encore
Él está flotando en mi camino
Y espero llamar su atención
no estoy seguro de qué decir
Maldita sea, esta vez, él será mío
Oohhhh, estoy tan enferma
De toda esta indecisión
Y el camino, que solo una mirada
Puede sacudir el ritmo de mi cuerpo
el viene hacia mi
Al menos espero que ese sea el caso
me esta sonriendo
Y mi pulso comienza a acelerarse
me esta preguntando mi nombre
Cortésmente se vuelve hacia mi amigo
el le esta preguntando lo mismo
(Oh, no)
Dios Todopoderoso, ¿este torneo nunca jamás... terminará?