Traducción de la letra de la canción Clémentine - Richard Anthony

Clémentine (original)

Clémentine, oh ma Clémentine !
Tu n’avais que dix sept ans
Et tes mines enfantines
Affolaient tous les garçons
Oh Clémentine, oh ma Clémentine !
Les braves gens des environs
Te donnaient, ô gente gamine
Oui, le bon Dieu sans confession
Radieuse et orgueilleuse
Quand les garçons suivaient tes pas
Ton beau sourire semblait leur dire
«Non Messires, ne m’approchez pas»
Eh !
Clémentine, oh ma Clémentine !
Ta poitrine, tes beaux cheveux
Tes beaux yeux bleus et ta jambe fine
Ont fait plus d’un malheureux
Mais tout ça, oh ma Clémentine !
Se passait il y a longtemps
Aujourd’hui, voisins et voisines
Ont fêté tes cent deux ans
Et, la main sur sa poitrine
Le préfet fait son discours
Pendant ce temps là, oh toi Clémentine !
Tu repenses aux anciens jours
Plus personne, plus personne Clémentine
A présent, ne t’approchera
La vie passe et tout se termine
Clémentine, tant pis pour toi

Clémentine (traducción)

¡Clementina, oh mi Clementina!
Solo tenías diecisiete
Y tus caras de niño
Enloqueció a todos los chicos
¡Oh Clementina, oh mi Clementina!
La buena gente alrededor
te di, oh dulce niño
Sí, el buen Dios sin confesión
Radiante y orgulloso
Cuando los chicos siguieron tus pasos
Tu hermosa sonrisa parecía decirles
“No señores, no se me acerquen”
¡Oye!
¡Clementina, oh mi Clementina!
Tu pecho, tu hermoso cabello
Tus hermosos ojos azules y tu esbelta pierna.
Han hecho infeliz a más de uno
Pero todo eso, ¡oh mi Clementina!
Sucedió hace mucho tiempo
Hoy vecinos
haber celebrado tus ciento dos años
Y, mano en su pecho
El prefecto hace su discurso
Mientras tanto, ¡oh tú, Clementina!
Piensas en los viejos tiempos
Nadie se fue, nadie se fue de Clementine
Ahora no te acerques
La vida pasa y todo termina
Clementine, muy mal por ti