Traducción de la letra de la canción The Eve Of The War - Richard Burton, Charles Davis, David Essex

The Eve Of The War (original)

JOURNALIST
No one would have believed, in the last years of the nineteenth century,
that human affairs were being watched from the timeless worlds of space.
No one could have dreamed we were being scrutinized, as someone with a
microscope studies creatures that swarm and multiply in a drop of water.
Few men even considered the possibility of life on other planets and yet,
across the gulf of space, minds immeasurably superior to ours regarded this
Earth with envious eyes, and slowly and surely, they drew their plans against
us.
At midnight on the twelfth of August, a huge mass of luminous gas erupted from
Mars and sped towards Earth.
Across two hundred million miles of void, invisibly hurtling towards us,
came the first of the missiles that were to bring so much calamity to Earth.
As I watched, there was another jet of gas.
It was another missile, starting on its way.
And that’s how it was for the next ten nights.
A flare, spurting out from Mars — bright green, drawing a green mist behind it
— a beautiful, but somehow disturbing sight.
Ogilvy, the astronomer, assured me we were in no danger.
He was convinced there could be no living thing on that remote, forbidding
planet.
CHOR
The chances of anything coming from Mars are a million to one," he said. «The chances of anything coming from Mars are a million to one — but still they
come!»
JOURNALIST
Then came the night the first missile approached Earth.
It was thought to be an ordinary falling star, but next day there was a huge
crater in the middle of the Common, and Ogilvy came to examine what lay there:
a cylinder, thirty yards across, glowing hot…
and with faint sounds of movement coming from within.
Suddenly the top began moving, rotating, unscrewing, and Ogilvy feared there
was a man inside, trying to escape.
He rushed to the cylinder, but the intense heat stopped him before he could
burn himself on the metal.
CHOR
The chances of anything coming from Mars are a million to one," he said. «The chances of anything coming from Mars are a million to one — but they still
come!»
«Yes, the chances of anything coming from Mars are a million to one,» he said.
«The chances of anything coming from Mars are a million to one — but they still
come!»
JOURNALIST
It seems totally incredible to me now that everyone spent that evening as
though it were just like any other.
From the railway station came the sound of shunting trains, ringing and
rumbling, softened almost into melody by the distance.
It all seemed so safe and tranquil.

(traducción)

EL PERIODISTA
Nadie hubiera creído, en los últimos años del siglo XIX,
que los asuntos humanos estaban siendo observados desde los mundos atemporales del espacio.
Nadie podría haber soñado que estábamos siendo examinados, como alguien con un
microscopio estudia criaturas que pululan y se multiplican en una gota de agua.
Pocos hombres siquiera consideraron la posibilidad de vida en otros planetas y, sin embargo,
a través del golfo del espacio, mentes inconmensurablemente superiores a las nuestras consideraron este
Tierra con ojos envidiosos, y lento y seguro, dibujaron sus planes contra
a nosotros.
A la medianoche del 12 de agosto, una enorme masa de gas luminoso brotó de
Marte y aceleró hacia la Tierra.
A través de 200 millones de millas de vacío, lanzándose invisiblemente hacia nosotros,
llegó el primero de los proyectiles que traerían tanta calamidad a la Tierra.
Mientras miraba, hubo otro chorro de gas.
Era otro misil, comenzando en su camino.
Y así fue durante las siguientes diez noches.
Una llamarada que sale a borbotones de Marte: verde brillante, dibujando una niebla verde detrás de ella.
- una vista hermosa, pero de alguna manera inquietante.
Ogilvy, el astrónomo, me aseguró que no estábamos en peligro.
Estaba convencido de que no podía haber nada vivo en ese remoto e inhóspito lugar.
planeta.
CORO
Las posibilidades de que algo venga de Marte son de un millón a uno”, dijo. «Las posibilidades de que algo venga de Marte son de un millón a uno, pero aun así
¡ven!"
EL PERIODISTA
Entonces llegó la noche en que el primer misil se acercó a la Tierra.
Se pensó que era una estrella fugaz normal, pero al día siguiente hubo una gran
cráter en medio del Common, y Ogilvy vino a examinar lo que había allí:
un cilindro, de treinta metros de diámetro, al rojo vivo...
y con débiles sonidos de movimiento provenientes del interior.
De repente la peonza empezó a moverse, a girar, a desenroscarse, y Ogilvy temió que allí
había un hombre adentro, tratando de escapar.
Corrió hacia el cilindro, pero el intenso calor lo detuvo antes de que pudiera
quemarse en el metal.
CORO
Las posibilidades de que algo venga de Marte son de un millón a uno”, dijo. «Las posibilidades de que algo venga de Marte son de un millón a uno, pero aún así
¡ven!"
«Sí, las posibilidades de que algo venga de Marte son de un millón a uno», dijo.
«Las posibilidades de que algo venga de Marte son de un millón a uno, pero aún así
¡ven!"
EL PERIODISTA
Me parece totalmente increíble ahora que todos pasaron esa noche como
aunque fuera como cualquier otro.
De la estación de tren llegaba el sonido de trenes de maniobras, tañidos y
retumbante, suavizado casi en melodía por la distancia.
Todo parecía tan seguro y tranquilo.