Traducción de la letra de la canción Don't You Cry - Richard Hawley

Don't You Cry (original)

The future here is shattered
Your voice is thin as rain
Unholy broken shadows
You know you’ll never tame
This winter lake is frozen
Cold fantasy turned on its side
The screw just keeps on turning
But it’s guilt makes you decide
That you can’t cry
Although you’ve tried
Run and hide
But don’t you cry
The clocks have stopped their ticking
Time grips you in its vice
These hands have always claimed you
Marooned here in midnight
Poets have their studies
Babies have their mind
Just visions from a hilltop
Or a train journey late at night
But you can’t cry
Although you try
Run and hide
But don’t you cry
Faces haunt the mirror
Dark voices close behind
They’re nothing to the horrors
Of the loneliness you hide
Your morning views it’s headstone
Its' cruelty knows no bounds
A mist enshrouds tomorrow
Today the hammer pounds
But you can’t cry
Although you try
Run and hide
But don’t you cry
Got no dreams to speak of
Hope’s teeth they start to bite
Your heart of molten ashes
Its sparks shower you in spite
You envy all the others
The ones who own their eyes
Serenity is a planet
On which you can’t reside
Your lover’s ghostly memory
Haunts you all your days
His ship sails bold horizons
You stalk him in its wake
But you can’t cry
Although you try
Run and hide
From what’s inside
Oh, you can’t cry
Although you’ve tried
Run and hide
But don’t you cry
He knows that she’s so sad
She knows the clocks won’t turn back
He knows that she’s so sad
She hopes the clocks turn back
He knows that she’s so sad
She knows the clocks won’t turn back

(traducción)

El futuro aquí está destrozado
Tu voz es fina como la lluvia
Sombras rotas profanas
Sabes que nunca domesticarás
Este lago de invierno está congelado
La fantasía fría se puso de lado
El tornillo sigue girando
Pero es la culpa la que te hace decidir
que no puedes llorar
Aunque lo hayas intentado
Correr y esconderse
pero no llores
Los relojes han dejado de hacer tictac
El tiempo te agarra en su vicio
Estas manos siempre te han reclamado
Abandonado aquí en la medianoche
Los poetas tienen sus estudios
Los bebés tienen su mente
Solo visiones desde la cima de una colina
O un viaje en tren tarde en la noche
pero no puedes llorar
Aunque lo intentes
Correr y esconderse
pero no llores
Las caras rondan el espejo
Voces oscuras detrás
No son nada para los horrores
De la soledad que escondes
Tu mañana ve su lápida
Su crueldad no conoce límites
Una niebla envuelve el mañana
Hoy golpea el martillo
pero no puedes llorar
Aunque lo intentes
Correr y esconderse
pero no llores
No tengo sueños de los que hablar
Los dientes de Hope empiezan a morder
tu corazón de cenizas fundidas
Sus chispas te bañan a pesar
Envidias a todos los demás.
Los que son dueños de sus ojos
La serenidad es un planeta
En el que no puedes residir
El recuerdo fantasmal de tu amante
Te persigue todos tus días
Su barco navega horizontes audaces
Lo acechas a su paso
pero no puedes llorar
Aunque lo intentes
Correr y esconderse
De lo que hay dentro
Oh, no puedes llorar
Aunque lo hayas intentado
Correr y esconderse
pero no llores
Él sabe que ella está tan triste
Ella sabe que los relojes no retrocederán
Él sabe que ella está tan triste
Ella espera que los relojes retrocedan
Él sabe que ella está tan triste
Ella sabe que los relojes no retrocederán