Traducción de la letra de la canción Long Time Down - Richard Hawley

Long Time Down (original)

I know it’s been a long time since we were shaken down,
We worked out of the slaughter house on the outskirts of town
You caught it and it was poison to you while it was mean to me,
We rested on the doubtful side, they don’t know what it means to see
And now it’s time to move on onto solid ground
I’d like you to come and walk with me where we can lay us down
You know, I’ve waited so long,
Honey, where do we go now?
You know, I’ve waited so long,
Oh, honey, where do we go now?
You know, it’s been a long time that we’ve been waitin' to go
Sitting patiently exploded, torture as the slow fuse blows
The mystery of your faded smile has helped me through the years
And now and then I only see your eyes as the station nears
You know, I’ve waited so long,
Honey, where do we go now?
You know, I’ve waited so long,
Oh, honey, where do we go now?
We caught us a blue train, what other way is there to ride?
I’d never found another just too torn away inside
There shines the moon with a message bidding all hands to heed the call,
Now I know I’m no prospector 'cause I’ve got no prospects at all
Stolen hearts beneath the floorboards will thunder out of the condemned
I see your address has been taken off at the very end
The weird things I’ve been run with would empty a tanker of tears,
Along with the memory of your sweet mist to blow away all of my fears
You know, I’ve waited so long,
Honey, where do we go now?
You know, I’ve waited so long,
Oh, honey, where do we go now?
It’s been a long time coming, a long time down
It’s been a long time coming, the snow is on the ground…

(traducción)

Sé que ha pasado mucho tiempo desde que nos sacudieron,
Trabajábamos fuera del matadero en las afueras de la ciudad.
Lo atrapaste y fue veneno para ti mientras que fue malo para mí,
Descansamos en el lado dudoso, ellos no saben lo que es ver
Y ahora es el momento de pasar a tierra firme
Me gustaría que vinieras y caminaras conmigo donde podamos acostarnos
Sabes, he esperado tanto tiempo,
Cariño, ¿adónde vamos ahora?
Sabes, he esperado tanto tiempo,
Oh, cariño, ¿adónde vamos ahora?
Ya sabes, ha pasado mucho tiempo que hemos estado esperando para ir
Sentado pacientemente explotado, tortura mientras el fusible lento se funde
El misterio de tu sonrisa desvanecida me ha ayudado a través de los años.
Y de vez en cuando solo veo tus ojos cuando la estación se acerca
Sabes, he esperado tanto tiempo,
Cariño, ¿adónde vamos ahora?
Sabes, he esperado tanto tiempo,
Oh, cariño, ¿adónde vamos ahora?
Nos cogimos un tren azul, ¿qué otra forma hay de viajar?
Nunca había encontrado otro demasiado desgarrado por dentro
Allí brilla la luna con un mensaje invitando a todas las manos a prestar atención a la llamada,
Ahora sé que no soy un prospector porque no tengo prospectos en absoluto
Corazones robados debajo de las tablas del suelo tronará de los condenados
Veo que tu dirección ha sido eliminada al final
Las cosas raras con las que me he enfrentado vaciarían un camión cisterna de lágrimas,
Junto con el recuerdo de tu dulce niebla para volar todos mis miedos
Sabes, he esperado tanto tiempo,
Cariño, ¿adónde vamos ahora?
Sabes, he esperado tanto tiempo,
Oh, cariño, ¿adónde vamos ahora?
Ha pasado mucho tiempo viniendo, mucho tiempo hacia abajo
Ha tardado mucho en llegar, la nieve está en el suelo...