Traducción de la letra de la canción The Ellan Vannin Tragedy (Featuring Smoke Fairies) - Richard Hawley

The Ellan Vannin Tragedy (Featuring Smoke Fairies) (original)

Snaefell, Tynwald, Ben My Chree
Fourteen ships had sailed the sea
Proudly bearing a Manx name
But there’s one will never again
Oh Ellan Vannin, of the Isle of Man Company
Oh Ellan Vannin, lost in the Irish Sea
At one a.m. in Ramsey bay
Captain Teare was heard to say
«Our contract said deliver the mail
In this rough weather we must not fail»
Oh Ellan Vannin, of the Isle of Man Company
Oh Ellan Vannin, lost in the Irish Sea
Ocean liners sheltered from the storm
Ellan Vannin on the wave was borne
Her hold was full and battened down
As she sailed towards far Liverpool Town
Oh Ellan Vannin, of the Isle of Man Company
Oh Ellan Vannin, lost in the Irish Sea
With a crew of twenty-one Manxmen
Her passengers Liverpool businessmen
Farewell Mona’s Isle farewell
This little ship was bound for hell
Oh Ellan Vannin, of the Isle of Man Company
Oh Ellan Vannin, lost in the Irish Sea
Less than a mile from the Bar lightship
By a mighty wave Ellan Vannin was hit
She sank in the waters of Liverpool Bay
There she lies until this day
Oh Ellan Vannin, of the Isle of Man Company
Oh Ellan Vannin, lost in the Irish Sea
Few Manxmen now remember
The third day of the month December
The terrible storm in Nineteen-nine
Ellan Vannin sailed for the very last time
Oh Ellan Vannin, of the Isle of Man Company
Oh Ellan Vannin, lost in the Irish Sea

(traducción)

Snaefell, Tynwald, Ben My Chree
Catorce barcos habían surcado el mar
Llevando con orgullo un nombre de Manx
Pero hay uno que nunca más
Oh Ellan Vannin, de la Compañía de la Isla de Man
Oh Ellan Vannin, perdida en el mar de Irlanda
A la una de la madrugada en la bahía de Ramsey
Se escuchó al Capitán Teare decir
«Nuestro contrato decía entregar el correo
Con este mal tiempo no debemos fallar»
Oh Ellan Vannin, de la Compañía de la Isla de Man
Oh Ellan Vannin, perdida en el mar de Irlanda
Transatlánticos resguardados de la tormenta
Ellan Vannin en la ola nació
Su bodega estaba llena y asegurada
Mientras navegaba hacia la lejana ciudad de Liverpool
Oh Ellan Vannin, de la Compañía de la Isla de Man
Oh Ellan Vannin, perdida en el mar de Irlanda
Con una tripulación de veintiún hombres de Man
Sus pasajeros empresarios de Liverpool
Adiós Isla de Mona Adiós
Este pequeño barco estaba destinado al infierno
Oh Ellan Vannin, de la Compañía de la Isla de Man
Oh Ellan Vannin, perdida en el mar de Irlanda
A menos de una milla del faro Bar
Por una ola poderosa, Ellan Vannin fue golpeada
Se hundió en las aguas de la bahía de Liverpool
Allí yace ella hasta el día de hoy.
Oh Ellan Vannin, de la Compañía de la Isla de Man
Oh Ellan Vannin, perdida en el mar de Irlanda
Pocos hombres de Man ahora recuerdan
El tercer día del mes de diciembre
La terrible tormenta de Mil novecientos nueve
Ellan Vannin navegó por última vez
Oh Ellan Vannin, de la Compañía de la Isla de Man
Oh Ellan Vannin, perdida en el mar de Irlanda