Traducción de la letra de la canción The World Looks Down - Richard Hawley

The World Looks Down (original)

The true meaning of his sight asks the question of the boy
Is there danger on my screen or is it just a toy?
Another story of our age the new invention says
Don’t look up into the sky, look in your hands
The world looks down, the world looks down
How did we ever dream at night, before the screen took hold?
And where’s the wisdom in our time that makes our children old?
You can stare off into space the new invention says
Don’t look up at the stars, look in your hands
The world looks down, the world looks down
The world looks down, the world looks down
Another story without a face, the new invention says
Don’t look up into her eyes, look in your hands
The world looks down, the world looks down
The world looks down, the world looks down.

(traducción)

El verdadero significado de su vista hace la pregunta del niño.
¿Hay peligro en mi pantalla o es solo un juguete?
Otra historia de nuestra era dice el nuevo invento
No mires hacia el cielo, mira en tus manos
El mundo mira hacia abajo, el mundo mira hacia abajo
¿Cómo soñamos alguna vez por la noche, antes de que la pantalla se apoderara de nosotros?
¿Y dónde está la sabiduría de nuestro tiempo que envejece a nuestros hijos?
Puedes mirar al espacio, dice el nuevo invento
No mires a las estrellas, mira en tus manos
El mundo mira hacia abajo, el mundo mira hacia abajo
El mundo mira hacia abajo, el mundo mira hacia abajo
Otra historia sin rostro, dice el nuevo invento
No la mires a los ojos, mira en tus manos
El mundo mira hacia abajo, el mundo mira hacia abajo
El mundo mira hacia abajo, el mundo mira hacia abajo.