Traducción de la letra de la canción Big Boy Now - Richard Marx

Big Boy Now (original)

I’ve been searching, not the first or the last
Trying to figure out the mystery of the half empty glass
Time is turning for the rest of the world
While a temporary leap of faith helps the story unfurl
They say that hearts don’t stay broken
Even though the scars remain
And eyes don’t stay swollen
Even if it feels that way
But it’s not that serious
I’m a big boy now
And I’m not delirious
So don’t show me how
Cause I’ve gotten beyond the agony
And my perspective is saving me
Never doubted what the cards would reveal
And if the joker showed his ugly face
Not that big of a deal
It’s just a moment in the scheme of it all
But it’s difficult to visualize when the axe starts to fall
But then a heart won’t stay broken
Even on its darkest day
The right door could open
Pick you up and drift away
Repeat Chorus
With all the confusion
How does anybody come through
But life is illusion
And no one can tell you what you’ve gotta do
You know a heart won’t stay broken
Even on its darkest day
The right door could open
Pick you up and drift away
Repeat Chorus

(traducción)

He estado buscando, no el primero ni el último
Tratando de descifrar el misterio del vaso medio vacío
El tiempo está cambiando para el resto del mundo
Mientras que un acto de fe temporal ayuda a que la historia se desarrolle
Dicen que los corazones no se quedan rotos
Aunque las cicatrices permanezcan
Y los ojos no se quedan hinchados
Incluso si se siente de esa manera
pero no es tan grave
Soy un niño grande ahora
Y no estoy delirando
Así que no me muestres cómo
Porque he superado la agonía
Y mi perspectiva me está salvando
Nunca dudé de lo que revelarían las cartas
Y si el bromista mostrara su fea cara
No es tan importante
Es solo un momento en el esquema de todo
Pero es difícil visualizar cuando el hacha comienza a caer
Pero entonces un corazón no permanecerá roto
Incluso en su día más oscuro
La puerta derecha podría abrirse
recogerte y alejarte
Repite el coro
Con toda la confusión
¿Cómo llega alguien?
Pero la vida es ilusión
Y nadie puede decirte lo que tienes que hacer
Sabes que un corazón no permanecerá roto
Incluso en su día más oscuro
La puerta derecha podría abrirse
recogerte y alejarte
Repite el coro