Traducción de la letra de la canción Can't Lie To My Heart - Richard Marx

Can't Lie To My Heart (original)

I whispered you
We played the game,
Words I thought I’d never say.
But then we tossed the rules away.
Could deny it Justify it,
Oh, I can feel you,
But we both know that we went too far.
And I need you,
No matter wherever you are.
I don’t want to watch my love come crashing down,
But I can’t lie to my heart.
I don’t really want your memory hangin' 'round.
But baby, I just can’t lie to my heart.
I have loved you
Longer than you’ve even known.
When you hurt, I hurt.
I’m your flesh, and you’re my bone.
If I could only
Be two people,
Darlin', I swear we’d both be with you.
But I’m helpless.
Oh, I know I’m selfish,
I want you, and nothing else will do!
I don’t want to watch my love come crashing down,
But I can’t lie to my heart.
Rippin' me right apart.
I don’t really want your memory hangin' 'round,
Been hiding too long.
I won’t pretend anymore.
I won’t go on like before.
I’m not that strong!
Oh, I can feel it when I’m near you.
It’s not healthy to need you this way.
Try to fight it, get inside it,
But this pain is stronger than me, and it won’t go away!
But I can’t lie to my heart.
I don’t want to watch my love come crashing down,
Rippin' me right apart.
I don’t really want your memory hangin' 'round,
But I can’t lie to my heart.
I don’t want to watch my love come crashing down,
Not anymore!
I don’t really want your memory hangin' 'round.
I can’t lie anymore!
Baby, I can’t.
Baby, I can’t.
Yeah, yeah, yeah.
Woah, woah.
Woah.
No, baby, I just can’t lie to my heart

(traducción)

te susurre
Jugamos el juego,
Palabras que pensé que nunca diría.
Pero luego tiramos las reglas.
Podría negarlo Justificarlo,
Oh, puedo sentirte,
Pero ambos sabemos que fuimos demasiado lejos.
Y te necesito,
No importa dónde estés.
No quiero ver cómo mi amor se derrumba,
Pero no puedo mentirle a mi corazón.
Realmente no quiero que tu memoria ande dando vueltas.
Pero cariño, no puedo mentirle a mi corazón.
Yo te he amado
Más de lo que has conocido.
Cuando te duele, me duele.
Yo soy tu carne y tú eres mi hueso.
Si solo pudiera
ser dos personas,
Cariño, te juro que los dos estaríamos contigo.
Pero estoy indefenso.
Oh, sé que soy egoísta,
¡Te quiero, y nada más servirá!
No quiero ver cómo mi amor se derrumba,
Pero no puedo mentirle a mi corazón.
Desgarrándome justo aparte.
Realmente no quiero que tu memoria ande dando vueltas,
Estuve escondido demasiado tiempo.
No voy a fingir más.
No seguiré como antes.
¡No soy tan fuerte!
Oh, puedo sentirlo cuando estoy cerca de ti.
No es saludable necesitarte de esta manera.
Trata de combatirlo, entra en él,
¡Pero este dolor es más fuerte que yo, y no se irá!
Pero no puedo mentirle a mi corazón.
No quiero ver cómo mi amor se derrumba,
Desgarrándome justo aparte.
Realmente no quiero que tu memoria ande dando vueltas,
Pero no puedo mentirle a mi corazón.
No quiero ver cómo mi amor se derrumba,
¡Ya no!
Realmente no quiero que tu memoria ande dando vueltas.
¡No puedo mentir más!
Cariño, no puedo.
Cariño, no puedo.
Si, si, si.
Guau, guau.
Guau.
No, cariño, no puedo mentirle a mi corazón