Traducción de la letra de la canción Boy Next Door - Richard Marx

Boy Next Door (original)

Born at the end of a Minnesota freeze
Eldest child of Willy and Louise
His little sister died at the age of four
The family posed, led by Louise
Like right out of some kind of Rockwell scene
But Jake couldn’t fake it anymore
Nobody heard the hammer fallin'
Sensed that judgement day was callin'
Nobody thought to fear the boy next door
Everybody loves to point their finger
They might as well have pulled the trigger
Nobody stopped to hear the boy next door
Willy later said he really should’ve known
The boy spent too much time on his own
And what was on his mind, God only knew
One by one the neighbors went away
A gruesome little game Jake taught himself to play
His daddy always said, «find something to do»
One less mistake to think about
Cause no one read the writing on the wall
So much for case 1239
Covered up, curled up in a ball
One little page in the history of crime
Lawyers made a fortune for their time
Seems an explanation was never found
And I hope this tale won’t be misunderstood
Things ain’t the same in every neighborhood
But before you go to sleep tonight
Look around

Boy Next Door (traducción)

Nacido al final de una congelación de Minnesota
Hijo mayor de Willy y Louise
Su hermana pequeña murió a la edad de cuatro años.
La familia posó, encabezada por Louise
Como salido de algún tipo de escena de Rockwell
Pero Jake ya no podía fingir
Nadie escuchó la caída del martillo
Sentí que el día del juicio estaba llamando
Nadie pensó en temer al chico de al lado
A todo el mundo le encanta señalar con el dedo
Bien podrían haber apretado el gatillo
Nadie se detuvo a escuchar al chico de al lado
Willy dijo más tarde que realmente debería haberlo sabido.
El niño pasaba demasiado tiempo solo.
Y lo que estaba en su mente, solo Dios lo sabía
Uno a uno los vecinos se fueron
Un pequeño juego espantoso que Jake aprendió a jugar solo.
Su papá siempre decía, «busca algo que hacer»
Un error menos en el que pensar
Porque nadie leyó la escritura en la pared
Tanto para el caso 1239
Cubierto, acurrucado en una bola
Una pequeña página en la historia del crimen
Los abogados hicieron una fortuna por su tiempo
Parece que nunca se encontró una explicación.
Y espero que esta historia no sea malinterpretada
Las cosas no son iguales en todos los barrios
Pero antes de irte a dormir esta noche
Mira alrededor