Traducción de la letra de la canción Goodbye, Hollywood - Richard Marx

Goodbye, Hollywood (original)

Born and raised in the windy city
I moved west to kickstart a dream
What I found was a town without pity
That’ll chew you up and swallow you clean
I’m amazed at the life I’m livin'
Don’t want to seem like I’m rockin' the boat
But it ain’t all about taking but giving
I feel something tuggin' at my coat
No one ever told me it would be like this
That there’d be something called home that’s too hard to miss
I’m saying goodbye to the glamour
Back to the old neighborhood
All that I need is a place I can breathe
I’m saying goodbye to Hollywood
Done my time in the hoodoo jungle
Tired of waking up in another man’s dream
I got the ball ans I ain’t gonna fumble
Gonna make a winner of this team
All that ever mattered were the goals I chased
Now I’m ready to run in the human race
I’m saying goodbye to the glamour
Life never tasted so good
All that I need is a place I can breathe
I’m saying goodbye to Hollywood
Me and the Mrs. done made up our minds
We’re gonna give our boys a little less sunshine
Call it runnin' say what you like
I’ve got my own definition of paradise
I’d rather be knee deep in snow than knee deep in jive
I may be cold but my soul is alive
I’m saying goodbye to the glamour
Back to the old neigborhood
All that I need is a place I can breathe
I’m saying goodbye to Hollywood

Goodbye, Hollywood (traducción)

Nacido y criado en la ciudad del viento
Me mudé al oeste para poner en marcha un sueño
Lo que encontré fue un pueblo sin piedad
Eso te masticará y te tragará limpio
Estoy asombrado de la vida que estoy viviendo
No quiero que parezca que estoy moviendo el bote
Pero no se trata solo de tomar sino de dar
Siento que algo tira de mi abrigo
Nunca nadie me dijo que sería así
Que habría algo llamado hogar que es demasiado difícil de perder
Me despido del glamour
De vuelta al antiguo barrio
Todo lo que necesito es un lugar donde pueda respirar
Me despido de Hollywood
He terminado mi tiempo en la jungla hoodoo
Cansado de despertar en el sueño de otro hombre
Tengo la pelota y no voy a perder el balón
Voy a hacer un ganador de este equipo
Todo lo que importaba eran los objetivos que perseguía
Ahora estoy listo para correr en la raza humana
Me despido del glamour
La vida nunca supo tan bien
Todo lo que necesito es un lugar donde pueda respirar
Me despido de Hollywood
Yo y la Sra. hecho nuestras mentes
Vamos a darles a nuestros muchachos un poco menos de sol
Llámalo corriendo, di lo que quieras
Tengo mi propia definición de paraíso
Prefiero estar hasta las rodillas en la nieve que hasta las rodillas en jive
Puedo tener frío pero mi alma está viva
Me despido del glamour
De vuelta al barrio antiguo
Todo lo que necesito es un lugar donde pueda respirar
Me despido de Hollywood