Traducción de la letra de la canción Hands In Your Pocket - Richard Marx

Hands In Your Pocket (original)

We’re all victims of the system, still we love to place the blame,
We’re running out of choices and there’s no rules to the game.
I’m getting tired of feeling this way,
What can a single man do?
what can he say?
Every day you walk the edge of a knife,
You’re left with nothing at the end of your life.
They’ve got their hands in your pocket,
They’ll take the clothes off your back…
…They'll stop you like a heart attack.
We put people into power but we fight our wars alone,
They take such good care of the rest of the world,
But, what about the folks?
At home, oh yeah!
Point the finger at the man you chose,
He’ll say he’s sorry, but it’s just the way it goes.
He sits in judgement like a king on a throne,
'till that November when he’ll beg for a bone…
…Brother, don’t ignore the facts!!!

(traducción)

Todos somos víctimas del sistema, aún así nos encanta culpar,
Nos estamos quedando sin opciones y no hay reglas para el juego.
Me estoy cansando de sentirme así,
¿Qué puede hacer un hombre soltero?
¿Qué puede decir?
Todos los días caminas por el filo de un cuchillo,
Te quedas sin nada al final de tu vida.
Tienen sus manos en tu bolsillo,
Te quitarán la ropa de la espalda...
…Te detendrán como un ataque al corazón.
Ponemos a la gente en el poder, pero peleamos nuestras guerras solos,
Cuidan tan bien del resto del mundo,
Pero, ¿qué pasa con la gente?
En casa, ¡ay, sí!
Señala con el dedo al hombre que elegiste,
Dirá que lo siente, pero así son las cosas.
Se sienta en el juicio como un rey en un trono,
hasta ese noviembre cuando pida un hueso...
... ¡¡¡Hermano, no ignores los hechos!!!