Traducción de la letra de la canción My Confession - Richard Marx

My Confession (original)

Maybe you’ve noticed how I linger by the door,
Looking for ways to hang around.
I never felt my moment ever show itself before,
But I’ve got to speak or lose you now.
This is my confession.
I bare my soul to you.
This is my confession,
The one thing I can do.
How will I ever make you mine,
If you don’t know that I’m alive?
I confess to you
My love for you.
He’ll never say the words I’ve rehearsed a million times,
Or stop your tears before they fall.
He’ll never even try to put his thoughts of you in rhymes.
His heart is barely there at all.
I have always believed somehow
I’d be standing right here before you now,
Hoping the last breath I take,
I take in your arms.

My Confession (traducción)

Tal vez hayas notado cómo me detengo junto a la puerta,
Buscando maneras de pasar el rato.
Nunca sentí que mi momento se mostrara antes,
Pero tengo que hablar o perderte ahora.
Esta es mi confesión.
Te desnudo mi alma.
Esta es mi confesión,
Lo único que puedo hacer.
¿Cómo te haré mía alguna vez?
¿Si no sabes que estoy vivo?
te confieso
Mi amor por ti.
Nunca dirá las palabras que he ensayado un millón de veces,
O detén tus lágrimas antes de que caigan.
Ni siquiera intentará poner en rimas sus pensamientos sobre ti.
Su corazón apenas está allí.
Siempre he creído de alguna manera
Estaría parado justo aquí delante de ti ahora,
Esperando el último aliento que tome,
tomo en tus brazos.