Traducción de la letra de la canción Nothin' You Can Do About It - Richard Marx

Nothin' You Can Do About It (original)

Have you heard the news?
I’m doing what I said I would
So now you say
Boy, I always knew you could
My wildest dreams
Murdered by reality
I gave all I could give you
But now I’m taking back what belongs to me
I read you like a drugstore book
How’d I ever think you were cool
You got no bait left on your hook
You’re no friend, and buddy, I’m no fool
Ain’t nothin' you can do about it Ain’t nothin' you can say
Ain’t nothin' you can do about it No one’s gonna stand in my way
I’ve done my time
I’ve given up my pound of flesh
So why can’t the man seem to understand
That I’ve already passed the test
You did your best to keep me down
Tried to make my spirit give in But I’m here to make a big, big sound
It’s your turn to lose and it’s my turn to win
Ain’t nothin' you can do about it Ain’t nothin' you can say
Ain’t nothin' you can do about it No one’s gonna stand in my way
I know you can never go back
Once you turn and walk out that door
Got no time for worries like that
I’m not a kid anymore
You did your best to keep me down
Tried to make my soul give in But now I’m here to make a big, big sound
It’s your turn to lose and it’s my turn to win
Ain’t nothin' you can do about it Ain’t nothin' you can say
Ain’t nothin' you can do about it No one’s gonna stand in my way

Nothin' You Can Do About It (traducción)

Has oído las noticias?
Estoy haciendo lo que dije que haría
Así que ahora dices
Chico, siempre supe que podías
Mis sueños más salvajes
Asesinado por la realidad
Di todo lo que pude darte
Pero ahora estoy recuperando lo que me pertenece
Te leo como un libro de farmacia
¿Cómo pensé que eras genial?
No te queda cebo en tu anzuelo
No eres amigo, y amigo, no soy tonto
No hay nada que puedas hacer al respecto No hay nada que puedas decir
No hay nada que puedas hacer al respecto Nadie se interpondrá en mi camino
he hecho mi tiempo
He renunciado a mi libra de carne
Entonces, ¿por qué el hombre parece no entender
Que ya pasé la prueba
Hiciste tu mejor esfuerzo para mantenerme abajo
Traté de hacer que mi espíritu se rindiera, pero estoy aquí para hacer un gran, gran sonido
Es tu turno de perder y es mi turno de ganar
No hay nada que puedas hacer al respecto No hay nada que puedas decir
No hay nada que puedas hacer al respecto Nadie se interpondrá en mi camino
Sé que nunca podrás volver
Una vez que te das la vuelta y sales por esa puerta
No tengo tiempo para preocupaciones como esa
ya no soy un niño
Hiciste tu mejor esfuerzo para mantenerme abajo
Traté de hacer que mi alma se rindiera, pero ahora estoy aquí para hacer un gran, gran sonido
Es tu turno de perder y es mi turno de ganar
No hay nada que puedas hacer al respecto No hay nada que puedas decir
No hay nada que puedas hacer al respecto Nadie se interpondrá en mi camino