Traducción de la letra de la canción War Ready - Rick Ross, Young Jeezy

War Ready (original)

War ready
You got shooters, I’ve got shooters
We’ve got money
Let’s do what them other niggas can’t do
Mastermind
Nigga got a thousand guns, nigga
If money is power, nigga, then I’ve got millions of power, nigga
Fuck with me nigga, huh?
17 I was chargin' niggas 17
Ridin' clean, youngest nigga in the Medellín
Bomber green, in that thang, in the middle lane
Did some thangs for my niggas which I can’t explain
Versace slippers, 20 chains, bitch I’m Dana Dane
Put a patch over your eye, fuck with my petty chains
Fuck what you heard, for that bird I’m a dirty nigga
Laid to rest by the one you thought was workin' with yah
War ready, the game just wanna take my life
War ready, pussy boy we all could die tonight
War ready, fast cash above the law
War ready, gas mask when them choppers talk
Killas on front line when you’re war ready
Chopper shoot a thousand rounds when you’re war ready
Just another mama crying when you’re war ready
Just another homicide cause we war ready
Killas on the front line when you’re war ready
Chopper shoot a thousand rounds when you’re war ready
Just another mama crying cause we’re war ready
Just another homicide when you’re war ready
War, war, war
A coward dies a thousand deaths, a real nigga dies but one.
21 gun salute out
of the top of your drop top coupe.
I know a lot of niggas gon' hate to see this.
Yeah I wish they could see this.
I’ll never fall for what I stand for.
This year Fernando.
We could live today, blood, and die tonight, cuz
Box Chevy hit the block, run the whole 50 shots
You just poppin' 'til you know you can’t pop 'em no more
We done came through the block and sold many color drops
And these mothafuckas think you can’t drop 'em no more
All right, a nigga put some change on your head
Damn right, fuck around, clear my safe out
I got a few digi scales and a couple Denzels
And you mothafuckin' right, this a safe house
Give me the K and a shovel, I’ll bury that nigga
Be his pallbearer, so I can carry that nigga
What you gonna hit him with, the Glock or the chop?
Look I wouldn’t give a fuck if they were sharin' that nigga
You mothafuckas out here always talkin'
'Bout what another mothafucka said
Yeah I got that FNH when that mothafucka finna hostin'
I ain’t out here to mothafuckin' play
Why these fuck niggas always cryin' 'bout somethin'?
Either you’re livin' like a ho or you’re dyin' 'bout somethin'
Try to let that Rollie breathe but it’s hidin' in my sleeve
Like that motherfucker timid or shy about somethin'
Tomorrow ain’t promised, nigga roll up that weed
Gotta stay strapped to live the life I lead
Start your own alphabet with all them G’s
Open up a hundred doors with all them keys
Yeah we live for them coupes but we dyin' by the gun
Missed his court date, now my nigga on the run
Big shit poppin' in his pocket like a lighter
Shit bag leave a grown nigga in a diaper
Hangin' out the Rolls, on your mark, get set
Let it go, yeah hold that bitch steady
When that ritalin get to rushin' and them drums get to bussin'
Yeah I hope you pussy niggas war ready
Follow in my footstep, I was born to die a soldier
Nigga couldn’t walk a mile, found him naked in the river
Shout out to the Vice Lords, shout out to my Blood nigga
Shout out to them GD’s, where that Crip love, nigga?
Shout out to them dopeboys, owe it to the plug, nigga
I could die a thousand times, will never die a fuck nigga
Shoutout to my city, too, my clip hold a 62
Ridin' down on 63, rest in peace to
Heroin and quinine
Cut that bitch a thousand times
Phone call said he need a brick
I text him back, «Come stand in line»
You went out of town so I had to wack your bitch
Never came back, pussy boy, go die a bitch
War ready
If you ain’t ready to die about it
Don’t even mention it to a nigga like me, baby
I went from nothing, nigga, to $ 60 million, nigga
Walking around in my motherfuckin' Belaire Rosé
Evander Holyfield’s estate, nigga
$ 25 million, nigga
$ 6 million in marble, $ 2 million in drapes
Another 5 in chandeliers
230 acres, nigga
That’s just one of the many properties, nigga
War ready
And I’m down to die 'bout that
We gon' ride 'bout that
So you know we ready to slide 'bout that
Cut that check, nigga
Whatcha money like, huh?
It’s hard to go to war with $ 70 million, nigga
Read the obituary, nigga
Print that motherfucker in, nigga
What’s a hassa?
What’s a hassa?
That’s you, haha
I’m not gonna kill you, though, haha
I’m not gonna kill you, though, haha
Hey Black, kill this motherfucker

(traducción)

listo para la guerra
Tienes tiradores, tengo tiradores
tenemos dinero
Hagamos lo que los otros niggas no pueden hacer
Cerebro
Nigga tiene mil armas, nigga
Si el dinero es poder, negro, entonces tengo millones de poder, negro
Jódeme nigga, ¿eh?
17 Estaba cobrando niggas 17
Ridin' clean, el nigga más joven de Medellín
Bombardero verde, en ese thang, en el carril central
Hice algunas cosas por mis niggas que no puedo explicar
Zapatillas Versace, 20 cadenas, perra, soy Dana Dane
Pon un parche sobre tu ojo, jode con mis pequeñas cadenas
A la mierda lo que escuchaste, para ese pájaro soy un negro sucio
Sepultado por el que pensabas que estaba trabajando contigo
Listo para la guerra, el juego solo quiere quitarme la vida
Listo para la guerra, marica, todos podríamos morir esta noche
Listo para la guerra, efectivo rápido por encima de la ley
Listo para la guerra, máscara de gas cuando los helicópteros hablan
Killas en primera línea cuando estés listo para la guerra
Chopper dispara mil rondas cuando estés listo para la guerra
Solo otra mamá llorando cuando estás lista para la guerra
Solo otro homicidio porque estamos listos para la guerra
Killas en primera línea cuando estás listo para la guerra
Chopper dispara mil rondas cuando estés listo para la guerra
Solo otra mamá llorando porque estamos listos para la guerra
Solo otro homicidio cuando estás listo para la guerra
Guerra, guerra, guerra
Un cobarde muere mil muertes, un negro de verdad muere solo una.
Saludo de 21 cañonazos
de la parte superior de su cupé descapotable.
Sé que muchos niggas odiarán ver esto.
Sí, me gustaría que pudieran ver esto.
Nunca caeré por lo que represento.
Este año Fernando.
Podríamos vivir hoy, sangre, y morir esta noche, porque
Box Chevy golpea el bloque, ejecuta los 50 tiros completos
Solo explotas hasta que sabes que no puedes explotarlos más
Terminamos de cruzar el bloque y vendimos muchas gotas de color.
Y estos hijos de puta piensan que ya no puedes dejarlos
Muy bien, un negro puso algo de cambio en tu cabeza
Maldita sea, vete a la mierda, limpia mi caja fuerte
Tengo algunas escalas digitales y un par de Denzels
Y tienes razón, esta es una casa segura
Dame la K y una pala, enterraré a ese negro
Sé su portador del féretro, para que pueda llevar a ese negro
¿Con qué lo vas a golpear, con la Glock o con el chop?
Mira, no me importaría un carajo si estuvieran compartiendo ese negro
Ustedes mothafuckas aquí siempre hablando
Sobre lo que dijo otro hijo de puta
Sí, tengo ese FNH cuando ese mothafucka finna hostin'
No estoy aquí para jugar
¿Por qué estos malditos negros siempre lloran por algo?
O estás viviendo como un ho o te estás muriendo por algo
Trate de dejar que Rollie respire pero está escondido en mi manga
Como ese hijo de puta tímido o tímido sobre algo
El mañana no está prometido, nigga enrolla esa hierba
Tengo que quedarme atado para vivir la vida que llevo
Empieza tu propio alfabeto con todas las G
Abre cien puertas con todas esas llaves
Sí, vivimos para ellos cupés, pero morimos por el arma
Perdí su cita en la corte, ahora mi nigga huye
Gran mierda apareciendo en su bolsillo como un encendedor
Bolsa de mierda deja a un negro adulto en un pañal
Pasando el rato en los Rolls, en tu marca, prepárate
Déjalo ir, sí, mantén a esa perra firme
Cuando ese ritalin llega a Rushin 'y los tambores llegan a Bussin'
Sí, espero que estés listo para la guerra.
Sigue mis pasos, nací para morir soldado
Nigga no podía caminar una milla, lo encontró desnudo en el río
Grita a los Vice Lords, grita a mi Blood nigga
Grita a ellos GD, ¿dónde está Crip love, nigga?
Grita a los dopeboys, se lo debo al enchufe, nigga
Podría morir mil veces, nunca moriré nigga
Grita también a mi ciudad, mi clip tiene un 62
Cabalgando por el 63, descanse en paz para
heroína y quinina
Corta esa perra mil veces
La llamada telefónica dijo que necesitaba un ladrillo
Le devuelvo el mensaje de texto, "Ven a hacer fila"
Te fuiste de la ciudad, así que tuve que matar a tu perra
Nunca volví, marica, ve a morir como una perra
listo para la guerra
Si no estás listo para morir por eso
Ni siquiera se lo menciones a un negro como yo, nena
Pasé de nada, nigga, a $ 60 millones, nigga
Caminando en mi hijo de puta Belaire Rosé
La propiedad de Evander Holyfield, nigga
25 millones de dólares, negro
$6 millones en mármol, $2 millones en cortinas
Otros 5 en candelabros
230 acres, negro
Esa es solo una de las muchas propiedades, nigga
listo para la guerra
Y estoy dispuesto a morir por eso
Vamos a montar sobre eso
Así que sabes que estamos listos para deslizarnos sobre eso
Corta ese cheque, negro
¿Cómo es el dinero, eh?
Es difícil ir a la guerra con $ 70 millones, nigga
Lee el obituario, negro
Imprime a ese hijo de puta, nigga
¿Qué es un hassa?
¿Qué es un hassa?
ese eres tu, jaja
Aunque no te voy a matar, jaja
Aunque no te voy a matar, jaja
Hey Black, mata a este hijo de puta