Traducción de la letra de la canción My Favorite Toys - Riders In The Sky

My Favorite Toys (original)

Andy’s teacher sent a message home with each
And every girl and boy
It says «Tomorrow's Show and Tell
Have Andy bring his favorite toy.»
But how do I pick my favorite toy?
Buzz is best 'cause he can fly
But Jessie’s the apple of my eye
It might be cool to take to school
Emperor Zurg
Bo Peep is sweet but Hamm’s the man
I’m probably Rex’s biggest fan
I’d love to squeeze Wheezy
And Slinky Dog’s great
But Woody is my hero
He’s my pride and joy
Here he comes on Bullseye
The tops of all the toys
Every toy does something fun
So how do ya pick your favourite one
I’ve got to know before I go off to school
Won’t somebody help me, I just can’t choose
Buzz Lightyear, to infinity and beyond
Jessie, the yodelin' cowgirl, «Yo-de-lay-ee»
Emperor Zung, «I'm your dad, Buzz»
Bo Peep, Hamm, Wheezy, Rex, Slinky Dog
'Cause Woody is my hero
He’s my pride and joy
Here he comes on Bullseye
The tops of all the toys
Mom just said I’ll miss my ride
I’m sorry mom, I can’t decide
She said, «Andy let me tell you how
Your favourite toy’s the toy that you are playin' with now
Right now»
Thanks Mom!

My Favorite Toys (traducción)

El maestro de Andy envió un mensaje a casa con cada
Y cada niña y niño
Dice «Morrow's Show and Tell
Haz que Andy traiga su juguete favorito.»
Pero, ¿cómo elijo mi juguete favorito?
Buzz es mejor porque puede volar
Pero Jessie es la niña de mis ojos
Podría ser genial para llevar a la escuela
Emperador Zurg
Bo Peep es dulce, pero Hamm es el hombre
Probablemente soy el mayor fan de Rex.
Me encantaría exprimir Wheezy
Y Slinky Dog es genial
Pero Woody es mi héroe
El es mi orgullo y alegría
Aquí viene en Bullseye
Las tapas de todos los juguetes
Cada juguete hace algo divertido
Entonces, ¿cómo eliges tu favorito?
Tengo que saber antes de irme a la escuela
¿Alguien me ayudará? Simplemente no puedo elegir
Buzz Lightyear, hasta el infinito y más allá
Jessie, la vaquera cantando yodelin, «Yo-de-lay-ee»
Emperador Zung, «Soy tu papá, Buzz»
Bo Peep, Hamm, Wheezy, Rex, Slinky Dog
Porque Woody es mi héroe
El es mi orgullo y alegría
Aquí viene en Bullseye
Las tapas de todos los juguetes
Mamá acaba de decir que extrañaré mi paseo
Lo siento mamá, no puedo decidir
Ella dijo: "Andy, déjame decirte cómo
Tu juguete favorito es el juguete con el que estás jugando ahora
Ahora mismo"
¡Gracias mamá!