Traducción de la letra de la canción Pecos Bill - Riders In The Sky

Pecos Bill (original)

Pecos Bill was quite a cowboy down in Texas
The Western Superman to say the least
He was the roughest, toughest critter
Never known to be a quitter
'Cause he never had no fear of man, nor beast
So yippee-i-ay-i-ya, yippee-i-o
He’s the toughest critter west of the Alamo
Pecos roped through raging cyclone out of nowhere
He saddled it and straddled it with ease
While that cyclone bucked and flitted
Pecos rolled a smoke and lit it
And he tamed that ordinary wind down to a breeze
So yippee-i-ay-i-ya, yippee-i-o
He’s the toughest critter west of the Alamo
Pecos lost his way while traveling on the desert
(Water, water, water)
It was ninety miles across the burning sand
(Water, water, water)
He knew he’d never reach the border
If he didn’t get some water
So he got a stick and dug the Rio Grande
While a tribe of painted Indians did a war dance
Pecos started shooting up their little game
He gave those redskins such a shakeup
That they jumped out of their makeup
That’s how the Painted Desert got it’s name
While reclining on a cloud, high over Texas
With his guns he made the stars evaporate
As he watched them all declining
He left one brightly shining
As the emblem of the Lone Star Texas State
So yippee-i-ay-i-ya, yippee-i-o
As the emblem of the Lone Star Texas State

Pecos Bill (traducción)

Pecos Bill era todo un vaquero en Texas
El Superman occidental por decir lo menos
Era la criatura más áspera y dura.
Nunca conocido por ser un desertor
Porque nunca tuvo miedo del hombre, ni de la bestia
Así que yippee-i-ay-i-ya, yippee-i-o
Es la criatura más dura al oeste del Álamo.
Pecos atravesó un ciclón furioso de la nada
Lo ensilló y lo montó a horcajadas con facilidad.
Mientras ese ciclón corcoveaba y revoloteaba
Pecos lió un cigarrillo y lo encendió
Y él domó ese viento ordinario hasta convertirlo en una brisa
Así que yippee-i-ay-i-ya, yippee-i-o
Es la criatura más dura al oeste del Álamo.
Pecos se perdió mientras viajaba por el desierto
(Agua, agua, agua)
Fueron noventa millas a través de la arena ardiente
(Agua, agua, agua)
Sabía que nunca llegaría a la frontera
Si no consiguió un poco de agua
Así que tomó un palo y cavó el Río Grande
Mientras una tribu de indios pintados hacía una danza de guerra
Pecos comenzó a disparar su pequeño juego
Les dio a esos pieles rojas una gran sacudida.
Que saltaron de su maquillaje
Así es como el Desierto Pintado obtuvo su nombre
Mientras se reclina en una nube, en lo alto de Texas
Con sus armas hizo que las estrellas se evaporaran
Mientras los observaba a todos declinar
Dejó uno brillantemente brillante
Como el emblema del estado de Lone Star Texas
Así que yippee-i-ay-i-ya, yippee-i-o
Como el emblema del estado de Lone Star Texas