Traducción de la letra de la canción Au-delà des apparances - Kenza Farah, Rim'K

Au-delà des apparances (original)

Nous on voit au dela des apparences
Ca c’est le son qui nous rassemble
Nous on s’unit et on avance
Algérie, Tunisie, Maroc
On voit au delà des apparences
Maghreb United, tous ensemble
Entre le Maghreb et la France
Pour les frères et les soeurs on vient représenter
Rim-K:
J’suis poète Vitry sur l’Oued
Le pétrole jaillit des blocs
Avec rien on fait des prouesses
J’prends d’la valeur comme le Dinar
Impérial 9−4 Val de Marne
Ma vie hard comme à Wall Street
Un bad trip, chui dans la zone ou la terre tremble
J’ai des messages qui rassemblent
Jamais j’regrette, j’fais c’que mon coeur me dit
Ici la chaleur, les valeurs du Maghreb
Best story, d’ou je viens c’est trop loin
C’est 1 trou, j’pars en express pour le mariage d’un zinkou
Et on saute jusqu’au ciel et on retombe sur nos terres
Nos anciens, on en profite, on a peur de les perdre
Khey, tous bien habillés, fais pété la planche à billets
J’profite ct’année, pour les frères qui sont tombés
Envoyez des tubes pour la corniche ou brûlez St Tropez
Kenza:
Génération, les pieds en France, le coeur au bled
On kiff le son, la musique notre seul remède
Ca passe le temps assis en bas des bâtiments
Rien dans les poches mais le coeur aussi gros que l’océan
Rim-K:
C’est la dech, mais j’ai la pêche, le bizz tourne comme une boîte à Marrakech
Catalogué, fiché pisté
Malgré les préjugés on continue d’avancer
Le partage et l’unité
Paris, Marseilles, Rim-K, Kenza Farrah, Honneur et verité
On a la barraka, personne ne peut nous arrêter
Rim-K:
Allo Vitry, allo le quartier
J’ai le moral en taille, j’ai trop racailler
L’unité c’est tout ce qui nous reste
Le partage et l’entraide, Maghreb United
Viens m’faire la bise …
Arrétez de jurer sur les mères, arrétez de jurer sur la Mecque
On fait péter la marmite, envoie le couvercle en haut de la Tour Eiffel
Et c’est le bled sur les ondes FM

Au-delà des apparances (traducción)

Vemos más allá de las apariencias
Ese es el sonido que nos une
Nos unimos y seguimos
Argelia, Túnez, Marruecos
Vemos más allá de las apariencias
Magreb Unido, todos juntos
Entre el Magreb y Francia
Por hermanos y hermanas venimos a representar
Borde-K:
Soy un poeta Vitry sur l'Oued
El aceite sale a chorros de los bloques.
Con nada hacemos proezas
Gano valor como el Dinar
Imperial 9-4 Val de Marne
Mi vida dura como en Wall Street
Un mal viaje, chui en la zona donde tiembla la tierra
tengo mensajes que unen
Nunca me arrepiento, hago lo que me dice el corazón
Aquí el calor, los valores del Magreb
La mejor historia, de donde vengo está demasiado lejos
Es 1 hoyo, me voy en el expreso para la boda de un zinkou
Y saltamos al cielo y volvemos a caer a nuestras tierras
Nuestros mayores, nos aprovechamos de ellos, tenemos miedo de perderlos
Oye, todos bien vestidos, explota la imprenta
Aprovecho este año, por los hermanos que han caído
Envía hits para la Corniche o quema St Tropez
Kenza:
Generación, pies en Francia, corazón en el campo
Nos gusta el sonido, la música nuestro único remedio
Pasa el tiempo sentado al pie de los edificios
Nada en los bolsillos excepto el corazón tan grande como el océano
Borde-K:
Es el dech, pero tengo la pesca, el bizz gira como una caja en Marrakech
Catalogado, archivo rastreado
A pesar de los prejuicios seguimos adelante
Compartir y Unidad
París, Marsella, Rim-K, Kenza Farrah, Honor y Verdad
Tenemos la barraka, nadie puede detenernos
Borde-K:
Hola Vitry, hola el barrio
Estoy de muy buen humor, tengo demasiado racaille
La unidad es todo lo que nos queda
Compartir y cuidar, Magreb Unido
Ven a darme un beso...
Deja de jurar sobre las madres, deja de jurar sobre la Meca
Abrimos la olla, enviamos la tapa a la parte superior de la Torre Eiffel
Y es el maíz en las olas FM