Traducción de la letra de la canción No Future - Rim'K, S.Pri Noir

No Future (original)

Fantôme
No Future
Fantôme
On débite la dope et on flex
On débite la dope et on flex
On débite la dope et on flex
On débite la dope et on flex
Trois quarts d’mes potes sur le banc d’accusés
J’demande jamais si elle va m’la sucer
J’ai vêt-sur noir et la petite mallette
Si les keufs tournent, y’a mon pote qui m’alerte
Si ses seufs tournent, c’est moi qui alerte mon pote
À l’entrainement, c’est du Prada qu’on porte
Il doit des sous, j’t’en prie, parle à ton pote
Ou il termine sans dents, nourri à la compote
Trois quarts d’mes potes ont fini à l’ombre
Comme un blédard, j’veux m’taper une blonde
On a d’la dope et des liquidités
J’repère les voitures de police banalisées
J’préparais l’joint, j’préparais l’thé
J’ai pris l’volant, on m’dit de lever le pied
Toujours s’méfier du sexe opposé
Si les billets sont plats c’est pour être empilés
On veut la vida de Pablo, Ferrari Diablo
Fixer les tarots, scier les barreaux, brûler la prison
On veut la vida de Pablo, Ferrari Diablo
Fixer les tarots, scier les barreaux, brûler la prison
Monnaie dans l’crâne, monnaie dans l’four
24 sur 7, monnaie en cours
Une embrouille ça s’règle sur un gauche droite gauche middle
J’suis avec tonton au fond du club, on plane comme les eagles
On débite la dope et on flex
On débite la dope et on flex
On débite la dope et on flex
On débite la dope et on flex
On débite la dope et on flex
On débite la dope et on flex
On débite la dope et on flex
Si tu veux d’la frappe, paye-nous, baby
Va dire à Victoria’s Secrets que j’ai d’la MD et de la méth'
Panaméenne sur la pesette
On débite la dope et on flex
J’ai brûlé des tonnes et des tonnes et des tonnes et des tonnes et des tonnes
en espèces
On cuisine la dope et on flex, on débite la dope et on flex
Polícia, on accélère
Dans ton quartier tout pourri, j’me crois chez ma mère comme de La Villardière
Mon son tourne comme un putain de sachet de blanche aux pieds d’mes bâtiments
Je reprends le four, je filtre les va-et-vient, j’filtre les habitants
Monnaie dans l’crâne, monnaie dans l’four
24 sur 7, monnaie en cours
Une embrouille ça s’règle sur un gauche droite gauche middle
J’suis avec tonton au fond du club, on plane comme les eagles
On débite la dope et on flex
On débite la dope et on flex
On débite la dope et on flex
On débite la dope et on flex
On débite la dope et on flex
On débite la dope et on flex
On débite la dope et on flex
Si tu veux d’la frappe, paye-nous, baby
Fantôme
No Future
Fantôme

(traducción)

Fantasma
Sin futuro
Fantasma
Sacamos la droga y flexionamos
Sacamos la droga y flexionamos
Sacamos la droga y flexionamos
Sacamos la droga y flexionamos
Tres cuartas partes de mis amigos en el muelle
Yo nunca pregunto si se lo va a chupar
Tengo ropa negra y el maletín
Si los policías giran, ahí está mi amigo que me alerta
Si sus huevos giran, yo soy el que alerta a mi amigo.
En los entrenamientos vestimos de Prada
Debe dinero, por favor habla con tu amigo.
O acaba desdentado, alimentado con compota
Tres cuartas partes de mis amigos terminaron en la sombra
Como un bledard, quiero golpear a una rubia
Tenemos droga y efectivo
Veo los coches de policía sin marcar
estaba preparando el porro, estaba preparando el té
Tomé el volante, me dicen que disminuya la velocidad
Siempre ten cuidado con el sexo opuesto.
Si los billetes son planos, se apilarán
Queremos la vida de Pablo, Ferrari Diablo
Arreglar los tarots, ver las rejas, quemar la prisión
Queremos la vida de Pablo, Ferrari Diablo
Arreglar los tarots, ver las rejas, quemar la prisión
Dinero en el cráneo, dinero en el horno
24 el 7, moneda actual
Un lío se resuelve en un medio izquierdo derecho izquierdo
Estoy con el tío en la parte de atrás del club, volamos como las águilas
Sacamos la droga y flexionamos
Sacamos la droga y flexionamos
Sacamos la droga y flexionamos
Sacamos la droga y flexionamos
Sacamos la droga y flexionamos
Sacamos la droga y flexionamos
Sacamos la droga y flexionamos
Si quieres el golpe, páganos, bebé
Ve a decirle a Victoria's Secrets que tengo MD y metanfetamina
panameños en la peseta
Sacamos la droga y flexionamos
He quemado toneladas y toneladas y toneladas y toneladas y toneladas
dinero en efectivo
Cocinamos la droga y flexionamos, cortamos la droga y flexionamos
Policía, aceleramos
En tu barrio podrido, creo que estoy en casa de mi madre como La Villardière
Mi sonido gira como una maldita bolsa de queso blanco al pie de mis edificios
Retiro el horno, filtro las idas y venidas, filtro los habitantes
Dinero en el cráneo, dinero en el horno
24 el 7, moneda actual
Un lío se resuelve en un medio izquierdo derecho izquierdo
Estoy con el tío en la parte de atrás del club, volamos como las águilas
Sacamos la droga y flexionamos
Sacamos la droga y flexionamos
Sacamos la droga y flexionamos
Sacamos la droga y flexionamos
Sacamos la droga y flexionamos
Sacamos la droga y flexionamos
Sacamos la droga y flexionamos
Si quieres el golpe, páganos, bebé
Fantasma
Sin futuro
Fantasma