Traducción de la letra de la canción Tunnel Vision - Rina Sawayama, Shamir

Tunnel Vision (original)

You tell me what’s wrong with you
But I don’t really care
There’s certainly something we’ve messed up
But it’s late to share
I know you’re sad and lonely
But I got one hundred tabs
Open in my mind but closed for business
Just so you’re aware
Tunnel vision madness
Notification happiness
Spinning plates
Relationships going down the drain
Emotions are too much for me
So I spread my love through likes
I didn’t even leave my house last week
But I know what you did last night
My fingers going numb as I search for a piece of mind
But all the time just gets ahead of me
And I sleep with the daylight
Tunnel vision madness
Notification happiness
Spinning plates
Relationships going down the drain
Sing it, Shamir
Going down the drain
Going down the drain, yeah
Going down the drain
I ain’t lose myself
Going down the drain
Going down the drain
I’m going, I’m going, I’m going away
I’m going, I’m going, I’m going away
Tunnel vision madness (tunnel vision)
Notification happiness (happiness)
Spinning plates
Relationships going down the drain
I’m not ill, I’m just driven (just driven)
But I guess there’s just no end (just no end)
To this mess that I created, that I created
Until then, until I’m tired
I’ll be gladly riding on a merry-go
Let me go round, and round, and round
And round, and round, and round
And round, and round, and round
And round, and round, and round…

(traducción)

Tú dime qué te pasa
Pero realmente no me importa
Ciertamente hay algo que hemos estropeado
Pero es tarde para compartir
Sé que estás triste y solo
Pero tengo cien pestañas
Abierto en mi mente pero cerrado para los negocios
Solo para que estés al tanto
Locura de visión de túnel
Notificación felicidad
Platos giratorios
Las relaciones se van por el desagüe
Las emociones son demasiado para mí.
Así que propago mi amor a través de me gusta
ni siquiera salí de mi casa la semana pasada
Pero sé lo que hiciste anoche
Mis dedos se entumecen mientras busco un pedazo de mente
Pero todo el tiempo se me adelanta
Y duermo con la luz del día
Locura de visión de túnel
Notificación felicidad
Platos giratorios
Las relaciones se van por el desagüe
Canta, Shamir
Yendo por el desagüe
Yendo por el desagüe, sí
Yendo por el desagüe
no me pierdo
Yendo por el desagüe
Yendo por el desagüe
me voy, me voy, me voy
me voy, me voy, me voy
Locura de visión de túnel (visión de túnel)
Notificación felicidad (felicidad)
Platos giratorios
Las relaciones se van por el desagüe
No estoy enfermo, solo estoy impulsado (solo impulsado)
Pero supongo que simplemente no hay fin (simplemente no hay fin)
A este lío que creé, que creé
Hasta entonces, hasta que me canse
Estaré encantado de montar en un tiovivo
Déjame dar vueltas, vueltas y vueltas
Y vueltas, vueltas y vueltas
Y vueltas, vueltas y vueltas
Y vueltas, vueltas, vueltas...