Traducción de la letra de la canción No Time for Love - Rob Curly

No Time for Love (original)

Fuck it then let’s crack a toast
I been gettin' love like from coast to coast
I been gettin' love like from overseas
I can’t even get it from the one I need.
nah
Yeah.
She said I own it, I own it
You know how that shit go
I’m gon be gone by the mornin'
You know how that shit go
I don’t got time for no love, I brought the drugs if you down for that shit
I just smoke weed, I’m just saying I got some for you
I don’t judge if you down for that shit
(Part2)
You got that good shit, but you ain’t got nothin' else
It don’t make no sense why you act like somethin' else
Keying my whip nah you can’t be my wifey
You act like you don’t care but that isn’t likely
Fuckin' wit you hella dicey
I roll the dice and I just pull a nike
People see me like a sight see, she still see me like a might be
I might be makin' some moves, she don’t see I got the juice
She don’t see I got the proof
She rather tear down the roof, I rather build in the booth
I got these women, I’m winnin' right?
I did 'em all, man I’m sinnin' right?
I don’t want no new beginnings, right
I rather focus on livin' right
I got my fam and my city, right?
Miami nights wit the city lights
Yeah.
She said I own it, I own it
You know how that shit go
I’m gon be gone by the mornin'
You know how that shit go
I don’t got time for no love, I brought the drugs if you down for that shit
I just smoke weed, I’m just saying I got some for you
I don’t judge if you down for that shit
(Part 3)
Pickin' up tabs cause I rap, Grabba the wrap
Roll up the bud like a cast, hand on a flask
Why I been drinkin', I don’t even drink
Why you askin for a favor?
we don’t even speak
I feel better when I’m workin', I don’t need the sleep
I ain’t really goin' down unless it’s Easter Pink, and we in sync
I’m the dreamer that you never see
I been scheming on the world since the infancy
Fuck defeat, all the haters burn in effigy
Rest in peace to the real and f’n G’s
I would rather take the bread wit the extra cheese
Save the beef, Ima beast when you hit the beat
Gotta keep the circle small so it never leaks
Gotta keep a work of art in the other seat
A misses me, the kinda girl that gets the extra key
But who is she?
Yeah.
She said I own it, I own it
You know how that shit go
I’m gon be gone by the mornin'
You know how that shit go
I don’t got time for no love, I brought the drugs if you down for that shit
I just smoke weed, I’m just saying I got some for you
I don’t judge if you down for that shit

(traducción)

A la mierda entonces hagamos un brindis
He estado recibiendo amor como de costa a costa
He estado recibiendo amor como del extranjero
Ni siquiera puedo obtenerlo del que necesito.
no
Sí.
Ella dijo que lo tengo, lo tengo
Ya sabes cómo va esa mierda
Me iré por la mañana
Ya sabes cómo va esa mierda
No tengo tiempo para no amar, traje las drogas si te dejas caer por esa mierda
solo fumo hierba, solo digo que tengo algo para ti
No juzgo si estás dispuesto a esa mierda
(Parte 2)
Tienes esa buena mierda, pero no tienes nada más
No tiene sentido por qué actúas como algo más
Tecleando mi látigo nah, no puedes ser mi esposa
Actúas como si no te importara, pero eso no es probable.
Jodidamente ingenioso hella arriesgado
Lanzo los dados y saco una Nike
La gente me ve como un espectáculo, ella todavía me ve como un posible
Podría estar haciendo algunos movimientos, ella no ve que tengo el jugo
ella no ve que tengo la prueba
Ella prefiere derribar el techo, yo prefiero construir en la cabina
Tengo a estas mujeres, estoy ganando, ¿verdad?
Los hice todos, hombre, estoy pecando, ¿verdad?
No quiero nuevos comienzos, ¿verdad?
Prefiero concentrarme en vivir bien
Tengo mi fam y mi ciudad, ¿verdad?
Noches de Miami con las luces de la ciudad
Sí.
Ella dijo que lo tengo, lo tengo
Ya sabes cómo va esa mierda
Me iré por la mañana
Ya sabes cómo va esa mierda
No tengo tiempo para no amar, traje las drogas si te dejas caer por esa mierda
solo fumo hierba, solo digo que tengo algo para ti
No juzgo si estás dispuesto a esa mierda
(Parte 3)
Recogiendo pestañas porque yo rapeo, Grabba the wrap
Enrolla el capullo como un yeso, con la mano en un frasco
Por qué he estado bebiendo, ni siquiera bebo
¿Por qué me pides un favor?
ni siquiera hablamos
Me siento mejor cuando estoy trabajando, no necesito dormir
Realmente no voy a bajar a menos que sea Easter Pink, y estemos sincronizados
Soy el soñador que nunca ves
he estado intrigando en el mundo desde la infancia
A la mierda la derrota, todos los haters arden en efigie
Descanse en paz a los reales y f'n G's
Prefiero tomar el pan con queso extra
Guarda la carne, soy una bestia cuando golpeas el ritmo
Tengo que mantener el círculo pequeño para que nunca se filtre
Tengo que mantener una obra de arte en el otro asiento
A me extraña, el tipo de chica que recibe la llave extra
¿Pero quién es ella?
Sí.
Ella dijo que lo tengo, lo tengo
Ya sabes cómo va esa mierda
Me iré por la mañana
Ya sabes cómo va esa mierda
No tengo tiempo para no amar, traje las drogas si te dejas caer por esa mierda
solo fumo hierba, solo digo que tengo algo para ti
No juzgo si estás dispuesto a esa mierda