Traducción de la letra de la canción Ange et démon - Robert

Ange et démon (original)

Crois-tu que je suis Ange… ou Démon?
C’est mon secret
Personne ne sait ce que vraiment je suis
Quand se glisse à mon cou le collier de tes mains
Cette parure éphémère trop serrée à mon goût
Mon souffle vient à manquer
Voila tu la dénoues
Je glisse dans tes bras, me voila à tes pieds
Plus morte que de raison
Mon Ange, mon Démon
Oui c’est un coup de foudre
Tu es tombé du ciel
Et en m'ôtant la vie, tu m’as donné des ailes
Je suis Ange et Démon et suis prête à me battre
Et toi tu bats de l’aile et tombe en pâmoison
Les portes de l’enfer et celles du paradis
Ne savent pas encore vraiment ce que je suis
Un Ange ou un Démon, de qui donc est le crime?
Serais-je tentation ou simplement victime?
Si les portes du ciel ne veulent pas s’ouvrir
Tu m’ouvriras tes bras et j’ouvrirai mes jambes
A nous deux, mon amour, nous enfanterons un dieu
Un Ange ou un Démon
Là n’est pas la question
Oui c’est un coup de foudre
Tu es tombé du ciel
Et en m'ôtant la vie, tu m’as donné des ailes
Je suis Ange et Démon et suis prête à me battre
Et toi tu bats de l’aile et tombe en pâmoison
Crois-tu que je suis Ange ou Démon?
Oui c’est un coup de foudre
Tu es tombé du ciel
Et en m'ôtant la vie, tu m’as donné des ailes
Je suis Ange et Démon et suis prête à me battre
Et toi tu bats de l’aile et tombe en pâmoison
Je suis Ange et Démon et c’est là mon secret
Je suis Ange et Démon, c'était là mon secret
Je suis Ange et Démon

(traducción)

¿Crees que soy Ángel... o Demonio?
Es mi secreto
Nadie sabe lo que realmente soy
Cuando se desliza por mi cuello el collar de tus manos
Esta gala efímera demasiado apretada para mi gusto
Mi aliento se está acabando
Aquí lo desatas
Me deslizo en tus brazos, aquí estoy a tus pies
Más muerto que la razón
Mi ángel, mi demonio
Sí, es amor a primera vista.
Caíste del cielo
Y al quitarme la vida me diste alas
Soy Ángel y Diablo y estoy listo para pelear
Y tu revoloteas y te desmayas
Las puertas del infierno y las puertas del cielo
Realmente no sé todavía lo que soy
Un ángel o un diablo, ¿de quién es el crimen?
¿Seré tentado o solo una víctima?
Si las puertas del cielo no se abren
Me abrirás tus brazos y yo abriré mis piernas
Entre nosotros, mi amor, daremos a luz a un dios
Un ángel o un demonio
esa no es la pregunta
Sí, es amor a primera vista.
Caíste del cielo
Y al quitarme la vida me diste alas
Soy Ángel y Diablo y estoy listo para pelear
Y tu revoloteas y te desmayas
¿Crees que soy Ángel o Demonio?
Sí, es amor a primera vista.
Caíste del cielo
Y al quitarme la vida me diste alas
Soy Ángel y Diablo y estoy listo para pelear
Y tu revoloteas y te desmayas
Soy Angel y Devil y ese es mi secreto
Soy Ángel y Diablo, ese era mi secreto
soy angel y demonio