Traducción de la letra de la canción La malchanceuse - Robert

La malchanceuse (original)

Blottie dans ton grand manteau
Je ne parviens plus
A me protéger du froid
Je meurs, blottie contre toi
D’amour et d’eau fraîche
Nous nous sommes nourris
De nous avoir cru si forts
Je meurs, me voilà punie
Je suis la malchanceuse
La va-nu-pieds, la gueuse
Elle meurt ton amoureuse
Te diront les envieuses
Je suis la malchanceuse
La va-nu-pieds, la gueuse
Oui mais je meurs heureuse
Heureuse et amoureuse
Souffle, mon amour
Que ton nuage blanc
Réchauffe mes doigts
Et s’il est encore temps
Sauve-moi
Mourir d’amour et d’eau fraîche
C’est en vivre
Tes yeux, ta bouche et ta peau
J’ai bu, de toi je suis ivre
Dédale de mots d’amour
Où nous avons dansé
Que l'écho de nos voix nous perde
Jamais nous n’avions songé
Je suis la malchanceuse
La va-nu-pieds, la gueuse
Elle meurt ton amoureuse
Te diront les envieuses
Je suis la malchanceuse
La va-nu-pieds, la gueuse
Oui mais je meurs heureuse
Heureuse et amoureuse

La malchanceuse (traducción)

Acurrucado en tu gran abrigo
ya no puedo
Para protegerme del frio
Me estoy muriendo, acurrucado en ti
amor y agua fresca
nos alimentamos
Por creernos tan fuerte
me muero, aquí me castigan
yo soy el desafortunado
El vagabundo, el vagabundo
ella muere tu amante
Los envidiosos te dirán
yo soy el desafortunado
El vagabundo, el vagabundo
si pero me muero feliz
feliz y enamorada
Respira, mi amor
que tu nube blanca
Calienta mis dedos
Y si aun hay tiempo
Sálvame
Morir de amor y agua dulce
es vivir
Tus ojos, tu boca y tu piel
Bebí, de ti estoy borracho
Laberinto de palabras de amor
donde bailamos
Que el eco de nuestras voces nos pierda
nunca pensamos
yo soy el desafortunado
El vagabundo, el vagabundo
ella muere tu amante
Los envidiosos te dirán
yo soy el desafortunado
El vagabundo, el vagabundo
si pero me muero feliz
feliz y enamorada