Traducción de la letra de la canción Sorcière - Robert

Sorcière (original)

Sorcière
Transforme-moi en citrouille
Après minuit, je m’enrage
Je veux tuer mon amant
Je suis en état de nuire
Change mes ongles en velours
Ou je lui arrache les yeux
Emmène-moi loin d’ici
Pour que je sauve sa vie
Ah, ah, ah, ah, ah, ah !
Le désir
Me donne envie de faire le mal
L’amour m’est un crime
Je n’ai pas
Pas l’innocence
Le plaisir
Me donne envie d’aller plus loin
L’amour m’est un crime
Qui jamais
Ne me pardonnera
Sorcière
Transforme-le en citrouille
Cet amant si ravissant
Après minuit, j’ai si faim
J’ai trop envie de son sang
Ma dentition me démange
Quand je vois ce cou si blanc
Derriere mon visage d’ange
Un vampire d’au moins cent ans
Ah, ah, ah, ah, ah, ah !
Le désir
Me donne envie de faire le mal
L’amour m’est un crime
Je n’ai pas
Pas l’innocence
Le plaisir
Me donne envie d’aller plus loin
L’amour m’est un crime
Qui jamais
Ne me pardonnera

Sorcière (traducción)

Bruja
Conviérteme en una calabaza
Después de la medianoche, me enojo
quiero matar a mi amante
estoy en peligro
Convierte mis uñas en terciopelo
O le saco los ojos
llévame lejos de aquí
Para mí para salvar su vida
¡Ah ah ah ah ah ah!
El deseo
Me hace querer hacer mal
El amor es un crimen para mí
No tengo
no inocencia
El placer
Me hace querer ir más lejos
El amor es un crimen para mí
quien alguna vez
no me perdonará
Bruja
Conviértelo en una calabaza
este encantador amante
Después de la medianoche tengo tanta hambre
Anhelo demasiado su sangre
me pican los dientes
Cuando veo ese cuello tan blanco
Detrás de mi cara de ángel
Un vampiro de al menos cien años.
¡Ah ah ah ah ah ah!
El deseo
Me hace querer hacer mal
El amor es un crimen para mí
No tengo
no inocencia
El placer
Me hace querer ir más lejos
El amor es un crimen para mí
quien alguna vez
no me perdonará