Traducción de la letra de la canción L'eau et le ciel - Robert

L'eau et le ciel (original)

L’eau et le ciel
Je m’y promène
J’y danse même
Oiseau Sirène
En robe blanche
Je me suis envoyée valser
Et le décor
Valait bien la peine
De ma peine
Je ne pouvais pas rester
Il me fallait juste m’envoler
C’est pour toujours
J’ai des regrets
Si je t’ai fait
Souffrir un peu
C’est fait, c’est fait
Je me suis envoyée valser
Et le décor
Valait bien la peine
De ma peine
Je ne pouvais pas rester
Il me fallait juste m’envoler
Pardonne-moi
Pour cet adieu
De ta fenêtre
La nuit tu peux
Me voir un peu
Car ici l’eau est si pure
L’air est si doux
La nuit mon âme
Comme une étoile
S’illumine et ce décor
Valait bien la peine
De ma peine

(traducción)

agua y cielo
camino por ahí
hasta bailo ahi
pájaro sirena
en un vestido blanco
me quité
y la decoracion
Bien vale la pena
de mi dolor
no pude quedarme
Solo tuve que volar lejos
Esto es para siempre
tengo remordimientos
si te hice
sufrir un poco
está hecho, está hecho
me quité
y la decoracion
Bien vale la pena
de mi dolor
no pude quedarme
Solo tuve que volar lejos
Perdóname
Por esta despedida
desde tu ventana
por la noche puedes
verme un poco
Porque aquí el agua es tan pura
el aire es tan dulce
De noche mi alma
Como una estrella
Se ilumina y esta decoración.
Bien vale la pena
de mi dolor