Traducción de la letra de la canción Rendez-moi les oiseaux - Robert

Rendez-moi les oiseaux (original)

C’est en ouvrant les journaux
Que j’ai compris ces mots
Jamais tu n' la reverras
Jamais ne la posséderas
Jamais tu ne comprendras pourquoi
Elle ne peut être à toi
Jamais je n’ai voulu
Ce qu tout le monde à vu
Quand ils l’ont retrouvé
Dans son sang baignée
Son ventre déchiré
Moi je l’aimais
Rendez-moi les oiseaux
Je l’entends qui m’appelle
A travers ces barreaux
Comme sa voix m’est cruelle
Cruelle oui mais si belle
Rendez-moi les oiseaux
Je l’entends qui m’appelle
A travers ces barreaux
Elle me reste fidèle
Moi qui suis condamnée
Belle deviendront ces années
Passées à l’implorer
De ne pas m’en vouloir
Que c'était notre histoire
Une robe de voiles noirs
Rouge-sang sont les rubis
Dont j’ai recouvert son corps
Elle m’a jetée un sort
Puis m’a jetée dehors
Rouge-sang sont les rubis
Ce sang que tout le monde a vu

Rendez-moi les oiseaux (traducción)

Es abriendo los periódicos
Que entendí estas palabras
Nunca la volverás a ver
Nunca lo poseerá
Nunca entenderás por qué
ella no puede ser tuya
nunca quise
lo que todos vieron
cuando lo encontraron
En su sangre bañada
su vientre desgarrado
Le amaba
devuélveme los pájaros
Lo escucho llamándome
A través de estos bares
Que cruel es su voz conmigo
Cruel si pero tan hermosa
devuélveme los pájaros
Lo escucho llamándome
A través de estos bares
ella se mantiene fiel a mi
yo que estoy condenado
Hermosos se volverán estos años
Pasó a implorarle
no me culpes
Esa fue nuestra historia
Una túnica de velos negros
Rojo sangre son los rubíes
con que cubrí su cuerpo
Ella puso un hechizo sobre mí
Entonces me echó
Rojo sangre son los rubíes
Esta sangre que todos vieron