Traducción de la letra de la canción Snake in My Grass - Robert Finley

Snake in My Grass (original)

I got a snake crawling in my grass
And I can’t catch him
He’s just a little bit too fast
I got a snake crawling in my grass
And I can’t catch him
He’s just a little bit too fast
I told my neighbor, I told my friend
Try to help me stop that old snake from coming in
But once I told him what my baby was trying to do
Don’t you know my neighbor, he start trying to get him too
Oh something going on and I know it ain’t right
But she’s not satisfied till' my phone rang every night
I got a snake crawling in my grass
And I can’t catch him
He’s just a little bit too fast
But I know it’s a snake, he’s crawling in my grass
And one of these days I’m gonna cross his path
The lowdown dirty snake, let me tell you what he do
He bites my old lady and chumming my children too
And even my baby won’t tell me his name
What he done to my family ya’ll, is a crying shame
Whatever he done, he must be doin' it right
She’s not satisfied till' my phone rang every night
I got a snake, he’s crawling in my grass
And I can’t stop him
I guess he’s moving a bit too fast
I got a snake, he’s crawling in my grass
And one of these days, I got to cross his path
Late home from work one night, tryin' to catch him in my home
But by the time I made it back, he bit my girl and gone
I never him, but I can tell when he been there
Whenever he come ya’ll, he leave such a funky smell
Whatever he done, he must be doin' it right
Cause she’s not satisfied till that phone rang every night
I got a snake crawling in my grass
And I can’t catch him
I guess he’s a little bit too fast
I got a dirty snake crawling in my grass
And one of these days
I’m gonna cross his path
Dirty snake

(traducción)

Tengo una serpiente arrastrándose en mi hierba
Y no puedo atraparlo
Es un poco demasiado rápido
Tengo una serpiente arrastrándose en mi hierba
Y no puedo atraparlo
Es un poco demasiado rápido
Le dije a mi vecino, le dije a mi amigo
Intenta ayudarme a evitar que entre esa vieja serpiente.
Pero una vez que le dije lo que mi bebé estaba tratando de hacer
¿No conoces a mi vecino? Él también empieza a tratar de atraparlo.
Oh, algo está pasando y sé que no está bien
Pero ella no está satisfecha hasta que mi teléfono sonó todas las noches
Tengo una serpiente arrastrándose en mi hierba
Y no puedo atraparlo
Es un poco demasiado rápido
Pero sé que es una serpiente, está arrastrándose en mi hierba
Y uno de estos días me cruzaré en su camino
La serpiente sucia y baja, déjame decirte lo que hace
Muerde a mi viejita y a mis hijos también les pica
Y ni siquiera mi bebe me dice su nombre
Lo que le hizo a mi familia, es una verdadera vergüenza.
Lo que sea que haya hecho, debe estar haciéndolo bien
Ella no está satisfecha hasta que mi teléfono sonó todas las noches
Tengo una serpiente, se está arrastrando en mi hierba
Y no puedo detenerlo
Supongo que se está moviendo un poco demasiado rápido.
Tengo una serpiente, se está arrastrando en mi hierba
Y uno de estos días, llegué a cruzarme en su camino
Tarde en casa del trabajo una noche, tratando de atraparlo en mi casa
Pero cuando volví, mordió a mi chica y se fue.
Yo nunca él, pero puedo decir cuando estuvo allí
Cada vez que viene, deja un olor tan funky
Lo que sea que haya hecho, debe estar haciéndolo bien
Porque ella no está satisfecha hasta que ese teléfono sonó todas las noches
Tengo una serpiente arrastrándose en mi hierba
Y no puedo atraparlo
Supongo que es un poco demasiado rápido
Tengo una serpiente sucia arrastrándose en mi hierba
Y uno de estos días
voy a cruzarme en su camino
serpiente sucia