Traducción de la letra de la canción Endangered Black Woman - Robert Glasper, Andra Day, Staceyann Chin

Endangered Black Woman (original)

How can you see
By the dawn of creation
I’m the queen of all queens
I gave birth to all nations
But y’all don’t care about me
If I ain’t standing here naked
You can’t have it for free
And you can’t come and just take it
My body, my choice
My temple, my doctrine
My mind and my voice
My rights and my options
Fuck at all with your rules
Not concerned with your judgments
You ain’t God or my king
Shit, you ain’t even my husband
But who would you be without me?
Baby, what’s clarity without the moon?
You wanna control everything
So you never have to control you
Let a nigga come in
Try and sit on my table
And only came with a fork
Trynna leave with the neighbor
Now because of my joy
I’m just 'posed to stay dribbling?
Nigga, I’m so confused
Is this what you call winning?
But hey, how you gon' shoot without me?
See dust can’t clump til something make it move
You wanna control everything
Imma just toss this into the womb
Everybody with whom we have come into contact has systematically taken
advantage of us
History is only a testimony to our ability to make music from noise
Just watch how we move when we’re moving
How we keep loving unworthy partners
Raising children with little help from anybody
No love, no respect from the suspicious white woman who criticizes the way we
mother our children while they pay us almost nothing for mothering theirs
I don’t even have time to address the fetishized hatred we endure from white men
So you’ll forgive me if I don’t give a fuck about your cooperation of feelings
Fuck you for wanting me to hold you while you sink your racist, sexist knives
into my already bleeding back
Fuck you for needing me to absolve you or your many many sins against me
Fuck you for putting everybody’s needs before my own: black men, white men,
black women, the fucking dog, the cat, my boss, the neighbor’s rabbit,
the fucking government, the endangered fucking turtles.
Why are everybody’s
needs more urgent than my own, when do we worry about me, my feelings, my needs,
my rights, my body, my safety, my fucking life
When do we begin to send to the endangered black woman
I am thinking the time is now and saying the time is now
Not tomorrow, not next week, not fucking next year
I say we begin here, now, today, this minute and say: Fuck your countless
indifference, your hesitation, my time is now, my feelings are now,
make time for them, make space for them, deal with your race shit,
your gender shit, your sexuality shit now before we set fire to everything we
take care of for you, set fire to everything and watch the whole lot of it burn

(traducción)

Como puedes ver
Por el amanecer de la creación
Soy la reina de todas las reinas
Yo di a luz a todas las naciones
Pero ustedes no se preocupan por mí
Si no estoy parado aquí desnudo
No puedes tenerlo gratis
Y no puedes venir y simplemente tomarlo
Mi cuerpo, mi elección
Mi templo, mi doctrina
Mi mente y mi voz
Mis derechos y mis opciones
A la mierda con tus reglas
No te preocupes por tus juicios
No eres Dios ni mi rey
Mierda, ni siquiera eres mi marido
Pero, ¿quién serías sin mí?
Cariño, ¿qué es la claridad sin la luna?
Quieres controlar todo
Para que nunca tengas que controlarte
Deja que entre un negro
Prueba y siéntate en mi mesa
Y solo vino con un tenedor
Trynna salir con el vecino
Ahora por mi alegría
¿Solo se supone que debo seguir regateando?
Nigga, estoy tan confundido
¿Es esto lo que llamas ganar?
Pero oye, ¿cómo vas a disparar sin mí?
Mira, el polvo no puede acumularse hasta que algo lo haga moverse
Quieres controlar todo
Voy a tirar esto en el útero
Todas las personas con las que hemos estado en contacto han tomado sistemáticamente
ventaja de nosotros
La historia es solo un testimonio de nuestra capacidad para hacer música a partir del ruido.
Mira cómo nos movemos cuando nos movemos
Cómo seguimos amando a socios indignos
Criar hijos con poca ayuda de nadie.
Sin amor, sin respeto de la sospechosa mujer blanca que critica la forma en que
amamantar a nuestros hijos mientras ellos no nos pagan casi nada por cuidar a los suyos
Ni siquiera tengo tiempo para abordar el odio fetichizado que soportamos de los hombres blancos.
Así que me perdonarás si no me importa una mierda tu cooperación de sentimientos.
Vete a la mierda por querer que te abrace mientras clavas tus cuchillos racistas y sexistas
en mi espalda que ya sangra
Vete a la mierda por necesitar que te absuelva o tus muchos pecados contra mí
Vete a la mierda por poner las necesidades de todos antes que las mías: hombres negros, hombres blancos,
las negras, el puto perro, el gato, mi jefe, el conejo del vecino,
el maldito gobierno, las malditas tortugas en peligro de extinción.
¿Por qué son de todos?
necesidades más urgentes que las mías, ¿cuándo nos preocupamos por mí, mis sentimientos, mis necesidades,
mis derechos, mi cuerpo, mi seguridad, mi puta vida
¿Cuándo empezamos a enviar a la mujer negra en peligro de extinción?
Estoy pensando que el momento es ahora y digo que el momento es ahora
No mañana, no la próxima semana, no el puto año que viene
Yo digo que comencemos aquí, ahora, hoy, en este minuto y digamos: A la mierda tus incontables
indiferencia, tu vacilación, mi tiempo es ahora, mis sentimientos son ahora,
haz tiempo para ellos, hazles espacio, lidia con tu mierda racial,
tu mierda de género, tu mierda de sexualidad ahora antes de que prendamos fuego a todo lo que
cuidar por ti, prenderle fuego a todo y verlo arder todo