Traducción de la letra de la canción Black Tar Cloud - Robin Thicke

Black Tar Cloud (original)

Emergency, emergency
There’s a black tar cloud all because of me
Emergency (911), emergency (911)
There’s a black tar cloud (black tar)
All because of me (911)
(Tell ‘em the truth)
You’re packing up quickly, the baby’s at grandma’s
The raging coast is far from clear (truth)
You’re yelling and screaming and smacking me
«How could you do this?
You spoiled little rich kid» (truth)
A rock in the TV
You bashin' my ride up, you smashed my guitar
(Tell ‘em the truth)
Chasing me around the house
Swinging trying to hit me with my favorite golf club (truth)
You revved up the car
You smashed through the gate
I ran up the street (truth)
I waited an hour to cool off
When I came back it was too late (truth)
You were lying in bed (truth)
Said you took twenty pills (truth)
Now I’m calling the ambulance, police
I’m freakin' out till you said, «Chill baby
I didn’t really take them pills
I’m just desperately crying for help»
(911) Emergency (911)
There’s a black tar cloud (black tar)
All because of me (911)
Aww emergency (911) yeah Emergency (911)
There’s a black tar cloud (black tar)
All because of me (911)
(Tell ‘em the truth)
I was licking your wounds
I thought we were straight (truth)
I thought everyone was gonna eat the chips
Turns out I’m the only one who double dipped (truth)
Face down in a puddle of shame (tell ‘em the truth)
Drowning in suffering, self-sabotaging
The one thing that always made life seem ok (truth)
I was jealous of your light, jealous of your soul
Good morning manipulation and control
One heart was more than enough
One body wanted too much (truth)
One kiss it wanted to stay
One hand always misbehaved
(Tell ‘em the truth)
One eye looked around the room
One eye looked inside itself and finally (truth)
Finally saw the truth yeah
(Finally the truth)
Finally saw the truth
(Finally the truth)
Now the sun’s is going down yeah the sun’s going down
Ana all we got left baby is this black tar, black tar, black tar cloud
(911) Emergency (911) Emergency (911)
Emergency (911) Emergency (911)
Emergency (911) Emergency (911)
There’s a black tar cloud all cause of me me me me me me me
There’s a black tar cloud (black tar)
Can’t see through the clear (black tar)
There’s a black tar cloud (black tar) in both hemispheres (black tar)
There’s a black tar cloud (black tar) and I brought it here (black tar)
There’s a black tar cloud (black tar)
Oh emergency (911)

(traducción)

emergencia, emergencia
Hay una nube de alquitrán negro por mi culpa
Emergencia (911), emergencia (911)
Hay una nube de alquitrán negro (alquitrán negro)
Todo por mi culpa (911)
(Diles la verdad)
Estás empacando rápido, el bebé está en casa de la abuela
La costa embravecida está lejos de ser clara (verdad)
Estás gritando y chillando y golpeándome
"¿Como pudiste hacer esto?
Niño rico malcriado» (la verdad)
Una piedra en la tele
Golpeaste mi paseo, rompiste mi guitarra
(Diles la verdad)
Persiguiéndome por la casa
Balanceándome tratando de pegarme con mi palo de golf favorito (la verdad)
Aceleraste el auto
Atravesaste la puerta
Corrí calle arriba (la verdad)
Esperé una hora para refrescarme
Cuando regresé era muy tarde (la verdad)
Estabas acostado en la cama (verdad)
Dijiste que tomaste veinte pastillas (la verdad)
Ahora estoy llamando a la ambulancia, policía
Me estoy volviendo loco hasta que dijiste: «Relájate, bebé
Realmente no tomé esas pastillas
Solo estoy llorando desesperadamente por ayuda»
(911) Emergencia (911)
Hay una nube de alquitrán negro (alquitrán negro)
Todo por mi culpa (911)
Aww emergencia (911) sí Emergencia (911)
Hay una nube de alquitrán negro (alquitrán negro)
Todo por mi culpa (911)
(Diles la verdad)
Estaba lamiendo tus heridas
Pensé que éramos heterosexuales (la verdad)
Pensé que todos se iban a comer las papas fritas.
Resulta que soy el único que se sumergió dos veces (verdad)
Boca abajo en un charco de vergüenza (diles la verdad)
Ahogándose en el sufrimiento, auto-sabotaje
La única cosa que siempre hizo que la vida pareciera estar bien (la verdad)
Tuve celos de tu luz, celos de tu alma
Buenos dias manipulacion y control
Un corazón fue más que suficiente
Un cuerpo quería demasiado (verdad)
un beso se queria quedar
Una mano siempre se portaba mal
(Diles la verdad)
Un ojo miró alrededor de la habitación.
Un ojo miró dentro de sí mismo y finalmente (la verdad)
Finalmente vi la verdad, sí
(Finalmente la verdad)
Finalmente vi la verdad
(Finalmente la verdad)
Ahora el sol se está poniendo, sí, el sol se está poniendo
Ana, todo lo que nos queda bebé es este alquitrán negro, alquitrán negro, nube de alquitrán negro
(911) Emergencia (911) Emergencia (911)
Emergencia (911) Emergencia (911)
Emergencia (911) Emergencia (911)
Hay una nube de alquitrán negro por mi culpa yo yo yo yo yo yo
Hay una nube de alquitrán negro (alquitrán negro)
No puedo ver a través del claro (alquitrán negro)
Hay una nube de alquitrán negro (alquitrán negro) en ambos hemisferios (alquitrán negro)
Hay una nube de alquitrán negro (alquitrán negro) y la traje aquí (alquitrán negro)
Hay una nube de alquitrán negro (alquitrán negro)
Ay emergencia (911)