Traducción de la letra de la canción Girl - Robots In Disguise

Girl (original)

Speak to us as if we got germs
And label us with junior terms
I’m a dog I’m a pig I’m a cow I’m a bird (Tweet Tweet)
Your tongue twists and scars
I need these tags like stabs in the heart
Names for my sex — Oh Blah Blah Blah
I’m a slag I’m a slut I’m a tramp I’m a tart
It’s not a dirty word
It’s not a dirty word
C’mon use it dream it choose it own it sign it scream it
G-I-R-L — GIRL!
We’re a double X and proud of it
So vexed -Shan't mind our language
With the F word — F for feminist
I’m a doll I’m a witch I’m a peach I’m a bitch
Hands up if you wanna be in our gang
Cos ladies need a modern vocab
And for starters snatch the old school slang
I’m a twat I’m a bag I’m a cunt I’m a shag

(traducción)

Háblanos como si tuviéramos gérmenes
Y etiquétanos con términos junior
Soy un perro Soy un cerdo Soy una vaca Soy un pájaro (Tweet Tweet)
Tu lengua se tuerce y las cicatrices
Necesito estas etiquetas como puñaladas en el corazón
Nombres para mi sexo—Oh Blah Blah Blah
Soy una escoria Soy una zorra Soy una vagabunda Soy una zorra
no es una mala palabra
no es una mala palabra
Vamos, úsalo, suéñalo, elígelo, pruébalo, grítalo.
¡CHICA CHICA!
Somos una doble X y estamos orgullosos de ello
Tan molesto: no importará nuestro idioma
Con la palabra F: F de feminista
Soy una muñeca Soy una bruja Soy un melocotón Soy una perra
Manos arriba si quieres estar en nuestra pandilla
Porque las damas necesitan un vocabulario moderno
Y para empezar arrebatar la jerga de la vieja escuela
soy un idiota soy una bolsa soy un coño soy una pelusa