Traducción de la letra de la canción Too Many Emmas - Rockettothesky

Too Many Emmas (original)

There are too many Neils, too many Neils, there are too many Neils walking my
street —
Up
There are too many roads, too many roads, too many roads going up and down and
up and down and up… down
Sink down instead!
And take Neil with you!
There are too many Emmas, too many Emmas, there are too many Emmas making up my
street as they go —
There are too many legs, and too many ankles!
Going up and down and up and
down… this body
Earth, swallow them and pluck Emma between your teeth and your tongue
(if you see him, see Neil, tell him: Jen says hi, I said hello)
We were fourteen, fifteen perhaps twenty-two and you had chest hair growing out
of your shirt
I should have done something, I should have turned my head but they were
Too many, too soon

Too Many Emmas (traducción)

Hay demasiados Neils, demasiados Neils, hay demasiados Neils caminando por mi
calle -
Arriba
Hay demasiados caminos, demasiados caminos, demasiados caminos subiendo y bajando y
arriba y abajo y arriba... abajo
¡Húndete en su lugar!
¡Y llévate a Neil contigo!
Hay demasiadas Emmas, demasiadas Emmas, hay demasiadas Emmas formando mi
calle a medida que avanzan—
¡Hay demasiadas piernas y demasiados tobillos!
Subiendo y bajando y subiendo y
abajo… este cuerpo
Tierra, trágatelos y arranca a Emma entre tus dientes y tu lengua
(si lo ven, vean a Neil, díganle: Jen dice hola, yo dije hola)
Teníamos catorce, quince, tal vez veintidós años y a ti te salía vello en el pecho.
de tu camisa
Debería haber hecho algo, debería haber vuelto la cabeza, pero estaban
Demasiados, demasiado pronto