Traducción de la letra de la canción The Dead, Dead Water Lily Thing - Rockettothesky

The Dead, Dead Water Lily Thing (original)

You can’t just lie there on the bed, you know.
You can’t lie there without kissing back, you know!
All the piles of books and not even a blood nose!
I smell of blood.
And is there really nothing I can do to you?
is there nothing to add here?
I look through the sand in your mouth.
and pick out the pearls
and place them in the beaks
of the pigeons.
Ididitonce, thedead, deadwaterlilythingwater
You must have known
that when I left I felt your head turning
but had no mercy.
My words were simple — I’d given up poetry —
and I climbed back into the t o w e r,
up the fine plaited ladder.
In the car — can you feel the sweater tag itching?
pulling at the neck where I tied your threadstogether?
Your spine plaited down
your back
thefeminineside
but not on my body.
AndslowlyIreelyouinin
Unravelling with me up the escalators,
down the road,
around the corner,
untie my hair from the ocean of winter.
The roads and the cars dissolve behind me as I
untie you;
walkonthewater;
onthesweetwaterlilies.
There is no giving back you know.
You take and take again.
Is that what you
want?
Listen:
sud
ba
uso
busbusbusbuscarcarcarcarbusbusbdr
roadroadroadroadroadroadroadroadroadroadroadroadroadroadroa

The Dead, Dead Water Lily Thing (traducción)

No puedes simplemente acostarte en la cama, ¿sabes?
No puedes quedarte ahí sin devolver el beso, ¿sabes?
¡Todos los montones de libros y ni siquiera una nariz sangrando!
Huelo a sangre.
¿Y realmente no hay nada que pueda hacerte?
¿No hay nada que añadir aquí?
Miro a través de la arena en tu boca.
y recoger las perlas
y colócalas en los picos
de las palomas.
Ididitonce, thedead, deadwaterlilythingwater
debes haberlo sabido
que cuando me fui senti tu cabeza girar
pero no tuvo piedad.
Mis palabras eran simples: había dejado la poesía.
y volví a subir a la torre,
por la fina escalera trenzada.
En el auto, ¿puedes sentir la etiqueta del suéter picando?
tirando del cuello donde até tus hilos?
Tu columna vertebral trenzada
tu espalda
el lado femenino
pero no en mi cuerpo.
Y Lentamente Te Muevo En
Desentrañando conmigo subiendo las escaleras mecánicas,
por el camino,
A la vuelta de la esquina,
desata mi cabello del océano de invierno.
Las carreteras y los autos se disuelven detrás de mí mientras
desatarte;
caminar sobre el agua;
sobre los nenúfares dulces.
No hay devolución, ya sabes.
Tomas y vuelves a tomar.
¿Es eso lo que tú
¿querer?
Escucha:
sud
licenciado en Letras
uso
autobúsautobúsautobúscochecocheautobúsautobúsbdr
carreteracarreteracarreteracarreteracarreteracarreteracarreteracarreteracarreteracarreteracarreteracarreteracarreteracarreteracarreteracarreteracarretera