Traducción de la letra de la canción If the Law Don't Want You - Rodney Crowell, Mary Karr, Norah Jones

If the Law Don't Want You (original)

I love to see them straw dogs 'round my door
Come sneaking 'round my skirt tail looking for more
If you ain’t running from the past
You ain’t making my heart beat fast
You ain’t chugging your paycheck
You ain’t hugging on my neck
Well, I’ve been looking for trouble from the git
Them cowboys back where I come from won’t quit
Cutting up tires on an oyster shell
Siren screaming and he’s running like hell
Momma’s on the front porch staring him down
Ladies at the beauty shop coming unwound
If the law don’t want you, neither do I
I ain’t got no time to waste my shine
On a puppet with a clip-on tie
If the law don’t want you, neither do I
I hired that boy to cut my grass
Nailed down a shingle but it couldn’t get past
Staring at the bottom of his low-slung pants
Says he’s gonna take me to the big buck dance
If the law don’t want you, neither do I
I used to run wild down in Mexico
Hair jacked up and necklines plunging low
Some snake hip shirt rip giving me lip
Rifling my purse and stealing my tips
There’s something 'bout a man can affect that lean
Keeping his hat all yanked down mean
If the law don’t want you, neither do I
Play born to lose and you light my fuse
I’m a sucker for a bald-faced lie

If the Law Don't Want You (traducción)

Me encanta verlos perros de paja alrededor de mi puerta
Ven a escondidas alrededor de la cola de mi falda buscando más
Si no estás huyendo del pasado
No estás haciendo que mi corazón lata rápido
No estás tragando tu cheque de pago
No te estás abrazando a mi cuello
Bueno, he estado buscando problemas desde el git
Los vaqueros de donde vengo no se dan por vencidos
Cortar neumáticos en una concha de ostra
Sirena gritando y él está corriendo como el infierno
Mamá está en el porche delantero mirándolo
Damas en el salón de belleza que se relajan
Si la ley no te quiere, yo tampoco
No tengo tiempo para desperdiciar mi brillo
En una marioneta con una corbata con clip
Si la ley no te quiere, yo tampoco
Contraté a ese chico para que me cortara el césped
Clavó una teja pero no pudo pasar
Mirando la parte inferior de sus pantalones bajos
Dice que me va a llevar al baile del gran dinero
Si la ley no te quiere, yo tampoco
Solía ​​correr salvajemente en México
Cabello levantado y escotes hundidos
Una camisa de cadera de serpiente se rasga y me da un labio
Rebuscando mi bolso y robando mis propinas
Hay algo sobre un hombre que puede afectar esa inclinación
Mantener su sombrero tirado hacia abajo significa
Si la ley no te quiere, yo tampoco
Juega nacido para perder y enciendes mi fusible
Soy un tonto por una mentira descarada