Traducción de la letra de la canción Cane Blues - Roger McGuinn, Josh White Jr., Pete Seeger

Cane Blues (original)

It ain' no mo' cane on de Brazis
Oh… Oh… Oh…
Done groun' it all in molazzis,
Oh… Oh… Oh…
B’lieve I’ll do like ol' Riley,
Ol' Riley walked de Brazis.
One o' dese mornin’s an' it won' be long,
You gonna call me an' I’ll be gone.
Oughta come on de river in nineteen-O-fo',
You could fin' a dead man on every turn row.
Oughta come on de river in nineteen an' ten,
Dey was drivin' de women jes' like de men.
I looked at my Ol' Hannah' an’she’s turnin’red,
I looked at my podner an' he’s almos’dead.
Well, I wonder what’s de matter, somepin' mus' be wrong
We’re still here rollin, Shorty George done gone.
Go down, Ol' Hannah, doncha rise no mo',
Ef you rise any mo' bring judgment day.
It ain' no mo' cane on de Brazis
Done groun' it all in molazzis

(traducción)

No es más bastón en Brasil
ay... ay... ay...
Hecho groun 'todo en molazzis,
ay... ay... ay...
Creo que haré como el viejo Riley,
Ol'Riley caminó deBrazis.
Una de estas mañanas y será larga,
Me llamarás y me iré.
Deberías venir sobre el río en diecinueve O-fo ',
Podrías encontrar un hombre muerto en cada fila de giro.
Deberías venir al río en diecinueve y diez,
Dey estaba conduciendo a las mujeres como a los hombres.
Miré a mi Ol 'Hannah' y ella se está poniendo roja,
Miré a mi podner y está casi muerto.
Bueno, me pregunto qué pasa, algo debe estar mal
Todavía estamos aquí rodando, Shorty George se ha ido.
Baja, Ol 'Hannah, no te levantes más,
Si te levantas en cualquier momento, trae el día del juicio.
No es más bastón en Brasil
Hecho groun 'todo en molazzis