Traducción de la letra de la canción In The Evenin' - Roger McGuinn, Pete Seeger

In The Evenin' (original)

In the evenin, in the evenin
Baby when the sun goes down
In the evenin, in the evenin
Baby when the sun goes down
Ain’t it lonesome baby when you’re not around
And the sun goes down
When the fun, the fun’s all over
Baby when the whiskey’s all gone dry
A man gets to thinkin'
A guy was born to die
In the evenin' in the evenin'
Baby when the sun goes down, and you’re not around
It’s goodbye my friends and pals
I’ve got to be goin' my way
But I, I’m gonna see you all
Some old rainy day
In the evenin' in the evenin'
Baby when the sun goes down, and you’re not around
In the evenin, in the evenin
Baby when the sun goes down
In the evenin, in the evenin
Baby when the sun goes down
Ain’t it lonesome baby when you’re not around
And the sun goes down

(traducción)

En la tarde, en la tarde
Bebé cuando el sol se pone
En la tarde, en la tarde
Bebé cuando el sol se pone
¿No es un bebé solitario cuando no estás cerca?
Y el sol se pone
Cuando la diversión, la diversión ha terminado
Cariño, cuando el whisky se haya secado
Un hombre se pone a pensar
Un chico nació para morir
En la tarde en la tarde
Bebé cuando el sol se pone, y no estás cerca
Es adiós mis amigos y compañeros
Tengo que seguir mi camino
Pero yo, los veré a todos
Algún viejo día lluvioso
En la tarde en la tarde
Bebé cuando el sol se pone, y no estás cerca
En la tarde, en la tarde
Bebé cuando el sol se pone
En la tarde, en la tarde
Bebé cuando el sol se pone
¿No es un bebé solitario cuando no estás cerca?
Y el sol se pone