Traducción de la letra de la canción St. James Infirmary - Roger McGuinn

St. James Infirmary (original)

I went down to Old Joe’s Bar-room
On the corner by the square
Drinks were being served as usual
And the same old crowd was there
On my left was Joe MacKennedy
His eyes were blood-shot red
His elbow on the bar he turned to me
And these are the words he said
I went down to St. James Infirmary
I saw my baby there
Stretched out on a long white table
So sweet, so cold, so fair
Let her go, let her go, God bless her
Wherever she may be
She can search this wide world over
She’ll never find another man like me
When I die bury me in my straight legged shoes
Box back coat and a stetson hat
Put a twenty dollar gold piece on my watch chain
So the boys will know I died standing pat
There were sixteen coal black horses
When the coachman’s whip did crack
There are sixteen miles to the graveyard
But my baby’s never ever coming back
Well now you’ve heard my sad story
Boy hand me another shot of that booze
And if any one should ask you
I’ve got the St. James Infirmary Blues
I went down to St. James Infirmary
I saw my baby there
Stretched out on a long white table
So sweet, so cold, so fair
Let her go, let her go, God bless her
Wherever she may be
She can search this wide world over
She’ll never find another man like me

(traducción)

bajé al bar del viejo joe
En la esquina de la plaza
Las bebidas se servían como de costumbre.
Y la misma multitud de siempre estaba allí
A mi izquierda estaba Joe MacKennedy
Sus ojos estaban inyectados de sangre
Su codo en la barra se volvió hacia mí
Y estas son las palabras que dijo
Bajé a St. James Infirmary
ahí vi a mi bebe
Estirado en una mesa larga y blanca
Tan dulce, tan frío, tan justo
Suéltala, déjala ir, Dios la bendiga
Dondequiera que ella pueda estar
Ella puede buscar en este ancho mundo
Ella nunca encontrará a otro hombre como yo
Cuando muera, entiérrame en mis zapatos de piernas rectas
abrigo box back y sombrero stetson
Pon una pieza de oro de veinte dólares en la cadena de mi reloj
Entonces los chicos sabrán que morí de pie
Había dieciséis caballos negros como el carbón
Cuando el látigo del cochero chasqueó
Hay dieciséis millas hasta el cementerio
Pero mi bebé nunca volverá
Bueno, ahora has escuchado mi triste historia
Chico, dame otro trago de esa bebida
Y si alguien te preguntara
Tengo el St. James Infirmary Blues
Bajé a St. James Infirmary
ahí vi a mi bebe
Estirado en una mesa larga y blanca
Tan dulce, tan frío, tan justo
Suéltala, déjala ir, Dios la bendiga
Dondequiera que ella pueda estar
Ella puede buscar en este ancho mundo
Ella nunca encontrará a otro hombre como yo