Traducción de la letra de la canción Badman - Roll Deep

Badman (original)

He kept squeezing but he’s missing the point
He never had his head screwed on from a boy
The boys that he rolled with they weren’t his boys
He didn’t realise then he was with the wrong crowd
He don’t listen, that’s why he won’t learn anything
Earn anything or turn anything around
He don’t use his loaf when he’s on the roads
That’s why his life turned round, upside down
Of course there was gonna be consequences
When jumping fences, you will get court and sentenced
That’s a bad look and entrance
Keep it up, he won’t see his pension
Watch me I’ll live till I’m older
If he likes leng so much, go army and be a soldier
I don’t care what that badman told you
You can be a badman with out a revolver
He’s a big man, thats what he wants
He’s a badman, doesnt response
Where is he going, what’s he gonna be
Watch what happens, wait and see
He’s a big man, thats what he wants
He’s a badman, doesnt response
Where is he going, what’s he gonna be
Watch what happens, wait and see
Got a gun, a little friend
Little gully man, gully with a leng
Billa know that he’s bate on the ends
And he lives for da road, more time in pen
He’s blessed with me but God’s not reaching him
Wasting time trying to preach to him
Blud, this boy needs help, like nobody can’t chat to him
All been there done poop for a laugh
Run a muck ran up da wrong path
Been a prick done crazy shit
Gunshot
Karmas a bitch dats just the half
Youts go missin in da system
Get banged up like Sonny Liston
Come back worse then they went in
Pissed cos nobody missed em
He’s a big man, that’s what he wants
He’s a badman, doesent response
Where is he going, what’s he gonna be
Watch what happens, wait and see
He’s a big man, that’s what he wants
He’s a badman, doesent response
Where is he going, what’s he gonna be
Watch what happens, wait and see
So what’s he gonna do?
Wants to do this?
Roll with the mash with the 2 clips?
Unload the shells for a few kicks?
Make em do summersaults, backflips?
After the drama he made that change
Hot headed from a younger to get that name
Other men fear him, dither and jail
But police catch him, its straight prison
Never occurred to him to just think
«Your life means more than this»
Take another mans life there’s more to it
Sit down for what?
Some end up in jail
Some lose the plot
And I know what it’s like if they disrespect
Use your intellect, get them in another way
Clean heart, and live and overstand this
A wise man will learn but a fool never will
Chorus (Breeze/Flowdan)
He’s a big man, that’s what he wants
He’s a badman, doesent response
Where is he going, what’s he gonna be
Watch what happens, wait and see
He’s a big man, that’s what he wants
He’s a badman, doesent response
Where is he going, what’s he gonna be
Watch what happens, wait and see
These are some serious times
And it’s only getting worse cos the streets ain’t nice
It was 1996 one time at chimes
When he first heard a gunshot blud, he had to hide
Two double O six, we’re in the same mix
And teenagers are rolling with nines ain’t the lick
And they’re shooting each other on idiot shit
Like: «man he tried it, does he think I’m a prick?»
Nah… But I bet you felt like one
Waiting for a visit and your visit don’t come
But when the door shuts, it’s just you and you one
And that’s because of you and what you did with a mash
Now look your family’s not safe
Revenge is wanted and you’re locked away
It’s a circle of pain that never goes away
All because of one gunshot that you bus' that day

(traducción)

Siguió apretando pero no entiende el punto
Nunca tuvo la cabeza atornillada de un niño
Los chicos con los que rodaba no eran sus chicos
No se dio cuenta de que estaba con la gente equivocada.
No escucha, por eso no aprenderá nada.
Gana cualquier cosa o cambia cualquier cosa
No usa su pan cuando está en los caminos.
Por eso su vida dio un vuelco, al revés
Por supuesto que iba a haber consecuencias.
Al saltar cercas, serás juzgado y sentenciado.
Esa es una mala apariencia y entrada.
Sigue así, no verá su pensión
Mírame, viviré hasta que sea mayor
Si le gusta tanto el largo, vaya al ejército y sea un soldado.
No me importa lo que te haya dicho ese malo
Puedes ser un hombre malo sin un revólver
Es un gran hombre, eso es lo que quiere.
Es un hombre malo, no responde.
¿Adónde va, qué va a ser?
Mira lo que pasa, espera y verás
Es un gran hombre, eso es lo que quiere.
Es un hombre malo, no responde.
¿Adónde va, qué va a ser?
Mira lo que pasa, espera y verás
Tengo un arma, un pequeño amigo
hombrecito barranco, barranco con un largo
Billa sabe que está bate en los extremos
Y vive para el camino, más tiempo en la pluma
Ha sido bendecido conmigo, pero Dios no lo está alcanzando.
Perder el tiempo tratando de predicarle
Blud, este chico necesita ayuda, como si nadie pudiera hablar con él.
Todos han estado allí hechos caca para reírse
Ejecutar un estiércol corrió por el camino equivocado
Ha sido un idiota hecho una locura
Cañonazo
Karmas una perra da solo la mitad
Los jóvenes se pierden en el sistema
Ser golpeado como Sonny Liston
Vuelve peor de lo que entraron
Enojado porque nadie los extrañaba
Es un hombre grande, eso es lo que quiere.
Es un hombre malo, no responde
¿Adónde va, qué va a ser?
Mira lo que pasa, espera y verás
Es un hombre grande, eso es lo que quiere.
Es un hombre malo, no responde
¿Adónde va, qué va a ser?
Mira lo que pasa, espera y verás
Entonces, ¿qué va a hacer?
¿Quiere hacer esto?
¿Rodar con el puré con los 2 clips?
¿Descargar los proyectiles para darte unas patadas?
¿Hacerlos dar saltos de verano, volteretas hacia atrás?
Después del drama hizo ese cambio.
Impulsivo de un joven para obtener ese nombre
Otros hombres le temen, titubean y encarcelan
Pero la policía lo atrapa, es una prisión directa
Nunca se le ocurrió pensar solo
«Tu vida significa más que esto»
Toma la vida de otro hombre, hay más
¿Sentarse para qué?
Algunos acaban en la cárcel
Algunos pierden la trama
Y sé lo que es si te faltan al respeto
Usa tu intelecto, consíguelos de otra manera
Limpia el corazón, y vive y sobrelleva esto
Un hombre sabio aprenderá pero un tonto nunca
Coro (Breeze/Flowdan)
Es un hombre grande, eso es lo que quiere.
Es un hombre malo, no responde
¿Adónde va, qué va a ser?
Mira lo que pasa, espera y verás
Es un hombre grande, eso es lo que quiere.
Es un hombre malo, no responde
¿Adónde va, qué va a ser?
Mira lo que pasa, espera y verás
Estos son algunos tiempos serios
Y solo empeora porque las calles no son agradables
Era 1996 una vez en las campanadas
Cuando escuchó por primera vez un disparo blud, tuvo que esconderse
Dos doble O seis, estamos en la misma mezcla
Y los adolescentes están rodando con nueves, ¿no es la lamida?
Y se están disparando unos a otros en idioteces
Como: "hombre, lo intentó, ¿piensa que soy un imbécil?"
Nah... Pero apuesto a que te sentiste como uno
Esperando una visita y tu visita no llega
Pero cuando la puerta se cierra, solo eres tú y tú
Y eso es por ti y por lo que hiciste con un puré
Ahora mira, tu familia no está segura
Se busca venganza y estás encerrado
Es un círculo de dolor que nunca desaparece
Todo por culpa de un tiro que te bus' ese día