Traducción de la letra de la canción Fade Away - Romain Virgo, Agent Sasco

Fade Away (original)

When I see my friend become my enemy
I a stay far, no link no par
'Cause I know, dutty heart can’t sweep with broom
They are like the trees weh can’t bloom
And they shall slowly fade away, ah ha
And I know, dutty heart can’t wash with soap
Dem meditation twist up like rope
And they shall slowly fade away.
ah ha
Well, I man a say, hear me now nuh Romain
Nuff a dem nah go like dah tune yah
Why, badmind stuck inna dem head like a tuma
Dem fake like three stripe 'pon a Nike made by Puma
Dem tell whole heap a lie, spread whole heap a rumour
Start grown yuh Natty dem a say you a crack out
Get yuh Visa you fly out dem a pray fi you drop out dem
Siddung a calculate wah deh inna you account dem
Say dem a yuh friend but dem heart wah map out
Romain say
Well, dutty heart can’t sweep with broom
They are like the trees weh can’t bloom
And they shall surely fade away, ah ha
And I know, dutty heart can’t wash with soap
And there’s no badmind antidote
And they shall slowly fade away, ah ha
Dem look how long we tell dem say fi stop fight
Gence one another nuff a dem come a act like
Dem a yuh bredda all dem good fah a fi backbite
Watch dem illi pretty soon dem a
Go gush out dem colours like a stop-light
(Dem cooler dan a frost-bite
Dem heart so dutty it wah fi scower with a scotch brite
Dem need a whole reservoir a jelly water fi wash off dem heart
Dat couldn’t whole inna no wash 'pon a di stand pipe)
Cause I know, dutty heart can’t sweep with broom
They are like the trees weh can’t bloom
And they shall surely fade away, ah ha
And I know, dutty heart can’t wash with soap
Dem meditation twist up like rope
And they shall slowly fade away, ah ha
Well, granny tell me fren don’t cheat
So from the other day you see fren we don’t keep
A family we say because
A nuh everything weh come a show teeth, a yuh friend
Worst if you making money whole heap
Nuff lost dem way like the sheep
Back a little bow weep
Watch dem keeven quint, don’t sleep
Cause any how dem slep you go see it
Wooy, wo wo, Wooy
Wooy, when I call you friend, I see you as my brother
Always loyal, but if I can’t trust my brother enough
I a tell you say, I got to go
'Cause I know, dutty heart can’t sweep with broom
They are like the trees weh can’t bloom
And they shall surely fade away, ah ha
And I know, dutty heart can’t wash with soap
There’s no badmind antidote
And they shall slowly fade away, ah ha
Fade away
And anything weh nuh clean and pure we a cut dem off
Cut dem off early
Smile dem a show can’t hide dem deceitful heart
Know them thoughts dirty
From dem nuh clean and pure we a cut dem off
Chop dem off early
Smile up inna yuh face, a big disgrace
We know dem heart dirty
See my friend turn enemy
I a stay far, no link no par
No link no par

(traducción)

Cuando veo a mi amigo convertirse en mi enemigo
Me quedo lejos, sin enlace sin par
Porque lo sé, el corazón sucio no puede barrer con una escoba
Son como los árboles que no pueden florecer
Y se desvanecerán lentamente, ah ha
Y lo sé, el corazón del deber no puede lavarse con jabón
Dem meditación torcida como una cuerda
Y se desvanecerán lentamente.
ah ja
Bueno, yo digo, escúchame ahora nuh Romain
Nuff a dem nah ve como dah tune yah
Por qué, badmind se atascó en la cabeza como un tuma
Dem falso como tres rayas 'pon un Nike hecho por Puma
Dem decir todo el montón una mentira, difundir todo el montón un rumor
Empieza a crecer yuh Natty dem a di que un crack out
Obtenga su visa, vuele fuera dem y ore para que abandone dem
Siddung a calcular wah deh inna tu cuenta dem
Di dem a yuh amigo pero dem heart wah map out
Romain dice
Bueno, el corazón del deber no puede barrer con una escoba
Son como los árboles que no pueden florecer
Y seguramente se desvanecerán, ah ha
Y lo sé, el corazón del deber no puede lavarse con jabón
Y no hay antídoto para los malos
Y se desvanecerán lentamente, ah ha
Dem mira cuánto tiempo les decimos que digan que dejen de pelear
Gence unos a otros nuff a dem vienen a actuar como
Dem a yuh bredda todo dem good fah a fi mordida
Mira dem illi muy pronto dem a
Ve a brotar los colores como un semáforo
(Dem cooler dan a frost-bite
Dem corazón tan deber que wah fi scower con un scotch brite
Dem necesita un depósito completo, un agua de gelatina para lavar el corazón dem
Dat no podría todo inna no wash 'pon a di stand pipe)
Porque lo sé, el corazón del deber no puede barrer con una escoba
Son como los árboles que no pueden florecer
Y seguramente se desvanecerán, ah ha
Y lo sé, el corazón del deber no puede lavarse con jabón
Dem meditación torcida como una cuerda
Y se desvanecerán lentamente, ah ha
Bueno, abuelita dime fren no hagas trampa
Así que desde el otro día ves fren no mantenemos
Una familia decimos porque
Un nuh todo lo que venimos a mostrar los dientes, un yuh amigo
Lo peor si ganas mucho dinero
Nuff perdió el camino como las ovejas
De vuelta un pequeño llanto de proa
Mira a dem keeven quint, no duermas
Porque de todos modos, cómo duermes, lo ves
Guau, guau, guau
Wooy, cuando te llamo amigo, te veo como mi hermano
Siempre leal, pero si no puedo confiar lo suficiente en mi hermano
Te digo que digas, tengo que irme
Porque lo sé, el corazón sucio no puede barrer con una escoba
Son como los árboles que no pueden florecer
Y seguramente se desvanecerán, ah ha
Y lo sé, el corazón del deber no puede lavarse con jabón
No hay antídoto para los malos
Y se desvanecerán lentamente, ah ha
Desvanecerse
Y cualquier cosa que no esté limpia y pura, la cortaremos
Cortarlos temprano
Sonríe, un espectáculo no puede ocultar su corazón engañoso
Conozca los pensamientos sucios
De dem nuh limpio y puro, los cortamos
Cortarlos temprano
Sonríe en tu cara, una gran desgracia
Sabemos que el corazón está sucio
Ver a mi amigo convertirse en enemigo
Me quedo lejos, sin enlace sin par
Sin enlace sin par