Traducción de la letra de la canción Skirmishes for Diotima - Rome, Thåström

Skirmishes for Diotima (original)

Weren’t they like skirmishes
In some great war
Our kisses so deep but fleeting
Like vultures digging for lice?
We were led to the soul by way of skirts
Were led to love by way of knives
We valued what war reversed
Season comes round
We break and fall, that’s all
Season comes round, we break and fall
Seasons come and go, that’s all
She thought me contemptible
No compassion for the fate
Of the little man
Who finds rest only in the contempt
Of the great
And pity moves in funny ways
Let’s not try to be witty when the grave
Lies open before us always
And pity moves in funny ways
Let’s not try to be witty when the grave
Lies open before us always
And pity moves in funny ways
Let’s not try to be witty when the grave
Lies open before us always
And pity moves in funny ways
Let’s not try to be witty when the grave
Lies open before us always

(traducción)

¿No eran como escaramuzas
En alguna gran guerra
Nuestros besos tan profundos pero fugaces
¿Como buitres cavando en busca de piojos?
Fuimos conducidos al alma a modo de faldas
Fueron llevados al amor por medio de cuchillos
Valoramos lo que la guerra revirtió
La temporada llega
Nos rompemos y caemos, eso es todo
La temporada llega, nos rompemos y caemos
Las estaciones van y vienen, eso es todo
Ella me consideró despreciable
Sin compasión por el destino
del hombrecito
Quien encuentra descanso solo en el desprecio
de los grandes
Y la lástima se mueve de formas divertidas
No intentemos ser ingeniosos cuando la tumba
Mentiras abiertas ante nosotros siempre
Y la lástima se mueve de formas divertidas
No intentemos ser ingeniosos cuando la tumba
Mentiras abiertas ante nosotros siempre
Y la lástima se mueve de formas divertidas
No intentemos ser ingeniosos cuando la tumba
Mentiras abiertas ante nosotros siempre
Y la lástima se mueve de formas divertidas
No intentemos ser ingeniosos cuando la tumba
Mentiras abiertas ante nosotros siempre