Traducción de la letra de la canción Varför är du så tyst - Thåström

Varför är du så tyst (original)

Du som hade allt att säga, säger ingenting
Dina tankar hörs ändå
Din tystnad säger allting dina läppar vill
du inte just nu kan förmå
Med dina fingrar så räknar du månader
och i själen så räknar du sår
och pappret framför dig som är så fullt av små streck
visar ett streck för varje år
Varför är du så tyst
Varför är du så tyst
Varför är du så tyst Anna
Anna
På kvällen går du ner till parken och
viskar tyst att tid är natt
och fasten de aldrig svarar dig
så vet du att dom förstår
för höstlöven som virvlar runt dina fötter
ska bära dina ord.
Varför är du så tyst 3 ggr
Anna, Anna…
Du springer över tundran och skriker högt
när du vet att ingen anna ser.
Du vandrar längst med järnvägsspåren du älskar
och vinkar åt tågen och ler
sen sätter du dig på ett café någonstans¨
och bjuder dig själv på thé
varför är du så tyst 3ggr
Anna, Anna, Anna, Anna…

Varför är du så tyst (traducción)

Tú que tenías todo que decir, no digas nada
Tus pensamientos aún se escuchan
Tu silencio dice todo lo que tus labios quieren
ahora mismo no puedes gestionar
Con los dedos cuentas los meses
y en el alma cuentas heridas
y el papel frente a ti que está tan lleno de pequeños guiones
muestra un guión para cada año
Por que estas tan callado
Por que estas tan callado
¿Por qué estás tan callada Ana?
ana
Por la tarde bajas al parque y
susurra en voz baja que el tiempo es de noche
y aunque nunca te respondan
para que sepas que entienden
por las hojas de otoño que se arremolinan alrededor de tus pies
debe llevar sus palabras.
¿Por qué estás tan callado 3 veces?
Ana, Ana…
Corres por la tundra y gritas fuerte
cuando sabes que nadie más está mirando.
Caminas más lejos con las vías del tren que amas
y saluda a los trenes y sonríe
luego te sientas en un café en algún lugar¨
e invítate a tomar el té
¿Por qué estás tan callado 3 veces?
Ana, Ana, Ana, Ana, Ana