Traducción de la letra de la canción Flicka med guld - Thåström

Flicka med guld (original)

Jag gör om alla söndagar till lördag ikväll
O klär mig för att gå på kalas
I en bok som jag sparat enkom för denna natt
Ska jag skriva dom vackraste ord
Sen målar jag om December till Augusti för att
Klä mig i handskar och hög hatt
Jag klipper ut alla stjärnor från himlens pappersvalv
O lägger dom i en liten blå ask
O ingen vet om att jag ska ge dom till
En flicka med guldbruna ögon
Nej ingen vet om att jag ska ge dom till
En flicka med guldbruna ögon
Jag vrålar till vinden för att få den o förstå
Att det är lugnet som jagat dig tills nu
Men jag kommer med minnen från ett tivoli till dig
När jag vet att ljuset aldrig tar slut
O ljuset ska vattna den ros som jag bär
I mitt knapphål så den aldrig kan dö
Varje gång som jag viskar ditt namn för mig själv
Så skiftar den färg från blå till röd
O ingen vet om att jag ska ge den till
En flicka med guldbruna ögon
Nej ingen vet om att jag ska ge den till
En flicka med guldbruna ögon
Sen syr jag ett täcke av alla trasiga moln
För att stoppa om dej inatt
O när du somnat så byter jag täcket mot mig själv
O vilar på min hemlighet
För ingen vet om att jag ska ge mej till
En flicka med guldbruna ögon
Nej ingen vet om att jag ska ge mej till
En flicka med guldbruna ögon
En flicka med guldbruna ögon

(traducción)

Rehago todos los domingos a sábados esta noche
Oh vísteme para ir a una fiesta
En un libro que guardé solo para esta noche
¿Debería escribir las palabras más hermosas?
Luego vuelvo a pintar de diciembre a agosto a
Vísteme con guantes y un sombrero alto
Recorté todas las estrellas de la bóveda de papel del cielo
O ponerlos en una pequeña caja azul
Oh, nadie sabe que debería dárselos a
Una chica con ojos marrones dorados.
No, nadie sabe que se los daré
Una chica con ojos marrones dorados.
Rujo al viento para conseguirlo y entender
Que es la calma que te ha perseguido hasta ahora
Pero te traigo recuerdos de una feria de diversión
Cuando sé que la luz nunca se acaba
Oh, la luz regará la rosa que llevo
En mi ojal para que nunca pueda morir
Cada vez que susurro tu nombre a mí mismo
Así cambia de color de azul a rojo
Oh, nadie sabe que debería dárselo
Una chica con ojos marrones dorados.
No, nadie sabe que se lo daré.
Una chica con ojos marrones dorados.
Luego coso una manta de todas las nubes rotas
Para detenerte esta noche
Ay, cuando te duermes yo me cambio la manta
Oh descansa en mi secreto
Porque nadie sabe que voy a ceder
Una chica con ojos marrones dorados.
No, nadie sabe que voy a ceder
Una chica con ojos marrones dorados.
Una chica con ojos marrones dorados.