Traducción de la letra de la canción A Song for Tommy - Ron Pope

A Song for Tommy (original)

The joker rides the subway
Stealing glances to his left
As the queen of diamonds sashays on
In a brand new vintage dress
And he swears he can recall her
From a hand he did not play
But he’s sure he probably don’t know her at all
So he looks away
He’s a masochistic poet
He’s an angel without wings
He’s an acrobat who gamble
'Til he loses everything
She’s a sycophantic jester
She is all the things he’d like to push away
But somehow she knows the corners of his soul
And makes him wanna stay
And he sings, «Oh Aphrodite
Let your hair fall long
I’ll lay naked here beside you
Whisper you a country song
That I heard out on the AM
Though I can’t say I know all the words»
The demon that’s been chasing him
Has finally bowed its head
And the sweet repose that comes with tasting freedom
Is not far away, I swear
When the answer to your prayers is hanging inches
From your outstretched trembling hands
That’s the time to mine the diamonds on the inside
Let’s just all breathe deep again

A Song for Tommy (traducción)

El bromista viaja en el metro.
Robando miradas a su izquierda
Mientras la reina de los diamantes se pavonea
Con un vestido vintage nuevo
Y él jura que puede recordarla
De una mano que no jugó
Pero está seguro de que probablemente no la conoce en absoluto.
Así que mira hacia otro lado
es un poeta masoquista
es un ángel sin alas
Es un acróbata que apuesta
Hasta que lo pierda todo
Ella es un bufón adulador
Ella es todas las cosas que le gustaría alejar
Pero de alguna manera ella conoce los rincones de su alma
Y lo hace querer quedarse
Y canta, «Oh Afrodita
Deja que tu cabello caiga largo
Me acostaré desnudo aquí a tu lado
susurrarte una canción country
Que escuché en la mañana
Aunque no puedo decir que me sé todas las palabras»
El demonio que lo ha estado persiguiendo
finalmente ha inclinado la cabeza
Y el dulce reposo que viene con la libertad de degustación
no esta lejos te lo juro
Cuando la respuesta a tus oraciones cuelga pulgadas
De tus manos extendidas y temblorosas
Ese es el momento de extraer los diamantes en el interior
Respiremos profundo otra vez