Traducción de la letra de la canción One Grain of Sand - Ron Pope

One Grain of Sand (original)

I don’t want hold you if you want to go,
I’m not going to make you feel love if you don’t
I would rather learn what it feels like to burn
Than feel nothing at all
Oh I used to treat you sweetly
I would pull you to my chest
As you cried about the ocean
Slipping quickly through your hands
You were searching for one grain of sand
Along an endless beach
As I was building you castle
You just refused to see
What do I say, What do I do
To show you all the ways
My heart is slowly shattering for you
What do I say, what do I do
I don’t want hold you if you want to go,
I’m not going to make you feel love if you don’t
I would rather learn what it feels like to burn
Than feel nothing at all
You have faded my reality
Like leaves that turn to dust
Fell asleep inside a fantasy
Then woke up feeling lost
Now I’m terrified and restless
But I just cannot escape
I wish you had words
To cool this fever that is killing me
What do I say, What do I do
To show you all the ways
My heart is slowly shattering for you
What do I say, what do I do
I don’t want hold you if you want to go,
I’m not going to make you feel love if you don’t
I would rather learn what it feels like to burn
Than feel nothing at all (x2)
Ohhh oh oh oh (x4)
I don’t want hold you if you want to go,
I’m not going to make you feel love if you don’t
I would rather learn what it feels like to burn
Than feel nothing at all (x3)

(traducción)

No quiero abrazarte si quieres ir,
No voy a hacerte sentir amor si no lo haces
Prefiero aprender lo que se siente al quemar
Que no sentir nada en absoluto
Oh, solía tratarte dulcemente
Te atraería a mi pecho
Mientras llorabas por el océano
Deslizándose rápidamente a través de tus manos
Estabas buscando un grano de arena
A lo largo de una playa interminable
Mientras te construía un castillo
Simplemente te negaste a ver
que digo, que hago
Para mostrarte todos los caminos
Mi corazón se está rompiendo lentamente por ti
que digo, que hago
No quiero abrazarte si quieres ir,
No voy a hacerte sentir amor si no lo haces
Prefiero aprender lo que se siente al quemar
Que no sentir nada en absoluto
Has desvanecido mi realidad
Como hojas que se vuelven polvo
Se quedó dormido dentro de una fantasía
Luego me desperté sintiéndome perdido
Ahora estoy aterrorizado e inquieto
Pero simplemente no puedo escapar
Desearía que tuvieras palabras
Para enfriar esta fiebre que me esta matando
que digo, que hago
Para mostrarte todos los caminos
Mi corazón se está rompiendo lentamente por ti
que digo, que hago
No quiero abrazarte si quieres ir,
No voy a hacerte sentir amor si no lo haces
Prefiero aprender lo que se siente al quemar
Que no sentir nada en absoluto (x2)
Ohhh oh oh oh (x4)
No quiero abrazarte si quieres ir,
No voy a hacerte sentir amor si no lo haces
Prefiero aprender lo que se siente al quemar
Que no sentir nada en absoluto (x3)