Traducción de la letra de la canción A Wedding In Connecticut - Ron Pope

A Wedding In Connecticut (original)

There was a pretty girl
From some small suburb of Dallas
And she came up to New York with a dream
In the confusion and the noise
All of her beauty and her poise
Turned gray like snow beside the city street
She met a boy named Steven
They made love in his apartment
In a second story walk up out in Queens
And the thing she hoped to find
Beneath him on that August night
Was the farthest thing from her
As she dressed to leave
So she hides her eyes
Says a slow goodbye
Swears by the morning light she’ll be fine
At a wedding in Connecticut
The mother of the bride
Daydreams about her husband who’s just passed
She stands to give a toast
She says 'the only thing I know
Is when you find a love that’s worth it, make it last'
So she chokes back to tears
Speaks of all her daughter’s years
Thirty Christmases of memories that she keeps
And the speech was sad and sweet
She kisses guests as they all leave
Then heads up to her hotel room to weep
So she bides her time
And says a slow goodbye
Swears by the morning light she’ll be fine
Yea, she hides her eyes
And though it’s hard some nights
She’d take her own sweet time, she’ll be fine
A welder who spent twenty years
Working in an auto plant
Gets laid off on a Thursday afternoon
And he grips the 45
That rests in the glove box when he drives
Then he puts the gun away
And wonders what to do
So he parks in his driveway
And head against the steel meal
Tries to think of what to tell his wife
And in the kitchen he explains
And swears they’ll be okay
And she says 'you're the only thing I need in this life'
So he bides his time
And says a slow goodbye
Swears by the morning light he’ll be fine
Yea, he hides his eyes
And though it’s hard some nights
He’d take her own sweet time, he’ll be fine

(traducción)

Había una niña bonita
De un pequeño suburbio de Dallas
Y ella vino a Nueva York con un sueño
En la confusión y el ruido
Toda su belleza y su aplomo
Se volvió gris como la nieve al lado de la calle de la ciudad
Conoció a un chico llamado Steven.
Hicieron el amor en su departamento
En una segunda historia, suba en Queens
Y lo que ella esperaba encontrar
Debajo de él en esa noche de agosto
Era lo más alejado de ella
Mientras se vestía para irse
Entonces ella esconde sus ojos
Dice un lento adiós
Jura por la luz de la mañana que estará bien
En una boda en Connecticut
la madre de la novia
Sueña despierta con su esposo que acaba de fallecer
Ella se pone de pie para dar un brindis
Ella dice 'lo único que sé
Es cuando encuentras un amor que vale la pena, haz que dure
Así que ella se ahoga hasta las lágrimas
Habla de todos los años de su hija
Treinta navidades de recuerdos que ella guarda
Y el discurso fue triste y dulce
Ella besa a los invitados cuando todos se van.
Luego se dirige a su habitación de hotel para llorar.
Entonces ella espera su momento
Y dice un lento adiós
Jura por la luz de la mañana que estará bien
Sí, ella esconde sus ojos
Y aunque es difícil algunas noches
Ella se tomaría su propio tiempo, estará bien
Un soldador que pasó veinte años
Trabajando en una planta automotriz
Lo despiden un jueves por la tarde
Y agarra el 45
Que descansa en la guantera cuando conduce
Luego guarda el arma
Y se pregunta qué hacer
Así que estaciona en su camino de entrada
Y la cabeza contra la harina de acero
Trata de pensar en qué decirle a su esposa
Y en la cocina explica
Y jura que estarán bien
Y ella dice 'eres lo único que necesito en esta vida'
Así que espera su momento
Y dice un lento adiós
Jura por la luz de la mañana que estará bien
Sí, él esconde sus ojos
Y aunque es difícil algunas noches
Se tomaría su propio tiempo dulce, estará bien