Traducción de la letra de la canción Back to Bed - Ron Pope

Back to Bed (original)

You are my addiction
The needle and the spoon
There were parts of me that loved you
But they ran away too soon
(Chorus — part 2)
I am sorry if I hurt you
That wasn’t my intent
I will pack my bags and leave this place
So why don’t you go back to bed…
I remember what she said to me
On the day she finally left
It was October 17th
We had not yet made the bed
I sat there in the living room
Drinking coffee all alone
As she paced the hallway silently
Til I asked her what was wrong
And she said
(Chorus — part 1)
You are my addiction
The needle and the spoon
There were parts of me that loved you
But they ran away too soon
(Chorus — part 2)
I am sorry if I hurt you
That wasn’t my intent
I will pack my bags and leave this place
So why don’t you go back to bed…
Oh oh
Back to bed
Oh oh
When I first regained my consciousness
And awoke to all the noise
I was staring out a window
Minutes outside of Detroit
I bet she’s still in Michigan
Somewhere far away from me
But her voice rings in my nightmares
Where she comes to me and screams
(Chorus — part 1)
You are my addiction
The needle and the spoon
There were parts of me that loved you
But they ran away too soon
(Chorus — part 2)
I am sorry if I hurt you
That wasn’t my intent
I will pack my bags and leave this place
So why don’t you go back to bed…
Oh oh
Back to bed
Oh oh
This afternoon I thought about
The last mistakes I made
I am not sure what I did to her
Or how I pushed her away
And with the winter closing in on me
I am falling far behind
Like when I first lost my innocence
And then I lost my mind
(Chorus — part 1)
You are my addiction
The needle and the spoon
There were parts of me that loved you
But they ran away too soon
(Chorus — part 2)
I am sorry if I hurt you
That wasn’t my intent
I will pack my bags and leave this place
So why don’t you go back to bed…
Oh oh
Back to bed
Oh oh
Back to bed
Oh oh
Back to bed
Oh oh

(traducción)

Tu eres mi adiccion
La aguja y la cuchara
Había partes de mí que te amaban
Pero se escaparon demasiado pronto.
(Estribillo, parte 2)
Perdón si te lastimé
Esa no era mi intención
Empacaré mis maletas y me iré de este lugar.
Entonces, ¿por qué no vuelves a la cama?
Recuerdo lo que me dijo
El día que finalmente se fue
era el 17 de octubre
Aún no habíamos hecho la cama
Me senté allí en la sala de estar
Bebiendo café solo
Mientras caminaba por el pasillo en silencio
Hasta que le pregunté qué estaba mal
Y ella dijo
(Estribillo — parte 1)
Tu eres mi adiccion
La aguja y la cuchara
Había partes de mí que te amaban
Pero se escaparon demasiado pronto.
(Estribillo, parte 2)
Perdón si te lastimé
Esa no era mi intención
Empacaré mis maletas y me iré de este lugar.
Entonces, ¿por qué no vuelves a la cama?
oh oh
De vuelta a la cama
oh oh
Cuando recuperé mi conciencia por primera vez
Y me desperté con todo el ruido
estaba mirando por una ventana
Minutos fuera de Detroit
Apuesto a que todavía está en Michigan
En algún lugar lejos de mí
Pero su voz suena en mis pesadillas
Donde ella viene a mi y grita
(Estribillo — parte 1)
Tu eres mi adiccion
La aguja y la cuchara
Había partes de mí que te amaban
Pero se escaparon demasiado pronto.
(Estribillo, parte 2)
Perdón si te lastimé
Esa no era mi intención
Empacaré mis maletas y me iré de este lugar.
Entonces, ¿por qué no vuelves a la cama?
oh oh
De vuelta a la cama
oh oh
Esta tarde pensé en
Los últimos errores que cometí
No estoy seguro de lo que le hice
O cómo la alejé
Y con el invierno cerrándose sobre mí
me estoy quedando muy atras
Como cuando perdí mi inocencia por primera vez
Y luego perdí la cabeza
(Estribillo — parte 1)
Tu eres mi adiccion
La aguja y la cuchara
Había partes de mí que te amaban
Pero se escaparon demasiado pronto.
(Estribillo, parte 2)
Perdón si te lastimé
Esa no era mi intención
Empacaré mis maletas y me iré de este lugar.
Entonces, ¿por qué no vuelves a la cama?
oh oh
De vuelta a la cama
oh oh
De vuelta a la cama
oh oh
De vuelta a la cama
oh oh