Traducción de la letra de la canción Bitterness Or Sympathy - Ron Pope

Bitterness Or Sympathy (original)

The first night I should’ve left you,
Before I shut my eyes,
I prayed to God I’d wake up somewhere else.
When the mornin' came to find me,
You were sleepin' there beside me,
I wondered if this nightmare ever ends…
The door was left wide open,
And the neighbors, they were smokin' in the afternoon,
To pass away the time.
You looked at me so cold and said,
«This house is not my home,»
I wish you knew how true that felt most nights.
Is it bitterness or sympathy,
That keeps you standin' here with me?
I’m not sure how much more I can take.
‘Cause I have sacrificed my peace of mind,
To sit here with you wastin' time,
And now I think I’d like to walk away.
I was standing in Ohio,
On the 28th of March,
With a guitar and a suitcase in my hands.
When the wind, it stole my cap,
Lord, all I could do was laugh,
And thank the stars I’m still a drinkin' man.
Is it bitterness or sympathy,
That keeps you standin' here with me?
I’m not sure how much more I can take.
‘Cause I have sacrificed my peace of mind,
To sit here with you wastin' time,
And now I think I’d like to walk away.
I was walkin' in a graveyard,
Where no one that I know rests,
Thinkin' maybe I could clear my head.
And on the cemetery breeze,
I heard a song about belief,
Sung with a thunder I can’t understand.
Is it bitterness or sympathy,
That keeps you standin' here with me?
I’m not sure how much more I can take.
‘Cause I have sacrificed my peace of mind,
To sit here with you wastin' time,
And now I think I’d like to walk away.

Bitterness Or Sympathy (traducción)

La primera noche que debería haberte dejado,
Antes de cerrar los ojos,
Le pedí a Dios que despertara en otro lugar.
Cuando llegó la mañana para encontrarme,
Estabas durmiendo a mi lado,
Me preguntaba si esta pesadilla terminaría alguna vez...
La puerta quedó abierta de par en par,
Y los vecinos estaban fumando por la tarde,
Para pasar el tiempo.
Me miraste con tanta frialdad y dijiste:
«Esta casa no es mi hogar»,
Ojalá supieras lo cierto que se siente la mayoría de las noches.
¿Es amargura o simpatía,
¿Eso te mantiene parado aquí conmigo?
No estoy seguro de cuánto más puedo tomar.
Porque he sacrificado mi paz mental,
Sentarme aquí contigo perdiendo el tiempo,
Y ahora creo que me gustaría marcharme.
Estaba parado en Ohio,
El 28 de marzo,
Con una guitarra y una maleta en mis manos.
Cuando el viento, me robó la gorra,
Señor, todo lo que podía hacer era reír,
Y gracias a las estrellas sigo siendo un bebedor.
¿Es amargura o simpatía,
¿Eso te mantiene parado aquí conmigo?
No estoy seguro de cuánto más puedo tomar.
Porque he sacrificado mi paz mental,
Sentarme aquí contigo perdiendo el tiempo,
Y ahora creo que me gustaría marcharme.
Estaba caminando en un cementerio,
Donde nadie que yo conozca descansa,
Pensando que tal vez podría despejarme la cabeza.
Y en la brisa del cementerio,
Escuché una canción sobre la creencia,
Cantado con un trueno que no puedo entender.
¿Es amargura o simpatía,
¿Eso te mantiene parado aquí conmigo?
No estoy seguro de cuánto más puedo tomar.
Porque he sacrificado mi paz mental,
Sentarme aquí contigo perdiendo el tiempo,
Y ahora creo que me gustaría marcharme.