Traducción de la letra de la canción Bone Structure - Ron Pope

Bone Structure (original)

Playing scratch offs with the pull tab of a tallboy on your front steps.
Helicopters dancing over us, retreat inside.
Then we both got sick from the window of a taxi,
The driver didn’t mind, so we laughed in the backseat.
In the morning you asked if I took you to bed,
I said, «When I do, you’ll remember it.»
Your bone structure was more striking to me than all your lack of empathy.
Your bone structure made it so I couldn’t see you were indifferent to me.
This coffee’s too strong, I am shaking, I guess that’s why I still come here.
You are day drunk, my salvation, whistling «I'm On Fire.»
Your bone structure was more striking to me than all your lack of empathy.
Your bone structure made it so I couldn’t see you were indifferent to me.
We share a twelve dollar bottle of brandy in the parking lot
Behind a dumpster so everybody else can
Pretend that they don’t notice and we all can eat our breakfast in peace.
You spit champagne through your front teeth, slap my face and laugh like a
lunatic in a movie.
You cut right through me, come out on the other side.
Your bone structure was more striking to me than all your lack of empathy.
Your bone structure made it so I couldn’t see you were indifferent to me.
Your bone structure was more striking to me than all your lack of empathy.
Your bone structure made it so I couldn’t see you were indifferent to me.

Bone Structure (traducción)

Jugando raspaditos con la lengüeta de un cajón en los escalones de la entrada.
Helicópteros bailando sobre nosotros, retroceden adentro.
Luego ambos nos enfermamos por la ventanilla de un taxi,
Al conductor no le importó, así que nos reímos en el asiento trasero.
Por la mañana me preguntaste si te llevaba a la cama,
Dije: «Cuando lo haga, lo recordarás».
Tu estructura ósea me llamó más la atención que toda tu falta de empatía.
Tu estructura ósea hizo que no pudiera ver que me eras indiferente.
Este café es demasiado fuerte, estoy temblando, supongo que por eso sigo viniendo aquí.
Estás borracho de día, salvación mía, silbando «I'm On Fire».
Tu estructura ósea me llamó más la atención que toda tu falta de empatía.
Tu estructura ósea hizo que no pudiera ver que me eras indiferente.
Compartimos una botella de brandy de doce dólares en el estacionamiento
Detrás de un contenedor de basura para que todos los demás puedan
Finge que no se dan cuenta y todos podemos desayunar en paz.
Escupes champán entre tus dientes delanteros, me abofeteas y te ríes como un
lunático en una película.
Me atraviesas, sales por el otro lado.
Tu estructura ósea me llamó más la atención que toda tu falta de empatía.
Tu estructura ósea hizo que no pudiera ver que me eras indiferente.
Tu estructura ósea me llamó más la atención que toda tu falta de empatía.
Tu estructura ósea hizo que no pudiera ver que me eras indiferente.