Traducción de la letra de la canción Christmas Where I Come From - Ron Pope

Christmas Where I Come From (original)

I know that it’s Christmas where I come from
It don’t feel like Christmas where I am
All the love I’ve known, people made that house a home
They’re so far away from this place that I’ve run
But I know that it’s Christmas where I come from
I know that it’s Christmas where I come from
It don’t feel like Christmas where I am
Mama’s not cooking, cousins aren’t looking
To get into the booze till grandma hears
Somebody shooting off their mouth
Then from the edge of the couch
Tells us, «Be careful now»
Like when she used to ground
The whole gang of us for destroying her house
So deck the halls without me, it’s all right
Maybe call me after dinner if there’s time
I know that it’s Christmas where I come from
It don’t feel like Christmas where I am
All the love I’ve known, people made that house a house
They’re so far away from this place that I’ve run
But I know that it’s Christmas where I come from
It’s not gonna snow here
Wish I had some reindeer and a sleigh
To get me home by Christmas Day
So I know that it’s Christmas where I come from
It don’t feel like Christmas where I am
All the love I’ve known, people made that house a house
They’re so far away from this place that I’ve run
But I know that it’s Christmas, yes I know that it’s Christmas
I know that it’s Christmas where I come from

(traducción)

Sé que es Navidad de donde vengo
No se siente como Navidad donde estoy
Todo el amor que he conocido, la gente hizo de esa casa un hogar
Están tan lejos de este lugar que he corrido
Pero sé que es Navidad de donde vengo
Sé que es Navidad de donde vengo
No se siente como Navidad donde estoy
Mamá no está cocinando, los primos no están mirando
Para entrar en el alcohol hasta que la abuela escuche
Alguien disparando de su boca
Luego desde el borde del sofá
Nos dice: «Cuidado ahora»
Como cuando ella solía conectar a tierra
Toda la pandilla de nosotros por destruir su casa.
Así que adorna los pasillos sin mí, está bien
Tal vez me llame después de la cena si hay tiempo
Sé que es Navidad de donde vengo
No se siente como Navidad donde estoy
Todo el amor que he conocido, la gente hizo de esa casa una casa
Están tan lejos de este lugar que he corrido
Pero sé que es Navidad de donde vengo
aquí no va a nevar
Ojalá tuviera algunos renos y un trineo
Para llevarme a casa el día de Navidad
Entonces sé que es Navidad de donde vengo
No se siente como Navidad donde estoy
Todo el amor que he conocido, la gente hizo de esa casa una casa
Están tan lejos de este lugar que he corrido
Pero sé que es Navidad, sí, sé que es Navidad
Sé que es Navidad de donde vengo