Traducción de la letra de la canción Turning Back - Ron Pope, Emily Scott Robinson

Turning Back (original)

I was awake, you were still dreamin'
Covers rise and fall with each breath
Half drawn shade cuts the light of morning
Radiator laughs
The melody moves slow then fast
We’re past the point of turning back
Winter’s cold in this city of strangers
Shuffle past on their way to God knows where
You and me like a western sunrise
Seems impossible in fact
I guess «impossible"is meaningless
We’re past the point of turning back
We were moved by gravity
We were pulled like tides
String tied to the moon it seems
Reaching through the night
Open eyes, the room’s still a whisper
Nearly noon, the day’s creepin' up
Let daylight fade like a lonely ember
'Cause we ain’t moving from this spot
Holding on with everything we’ve got
Even when we’re off the track
We are past the point of turning back

(traducción)

Yo estaba despierto, todavía estabas soñando
Las cubiertas suben y bajan con cada respiración.
La sombra medio dibujada corta la luz de la mañana
el radiador se ríe
La melodía se mueve lento y luego rápido.
Hemos pasado el punto de dar marcha atrás
El frío del invierno en esta ciudad de extraños
Pasar arrastrando los pies en su camino a Dios sabe dónde
Tú y yo como un amanecer occidental
Parece imposible de hecho
Supongo que «imposible» no tiene sentido
Hemos pasado el punto de dar marcha atrás
Fuimos movidos por la gravedad
Fuimos arrastrados como mareas
Cuerda atada a la luna parece
Alcanzando a través de la noche
Ojos abiertos, la habitación sigue siendo un susurro
Casi mediodía, el día se está acercando
Deja que la luz del día se desvanezca como una brasa solitaria
Porque no nos vamos a mover de este lugar
Aguantando con todo lo que tenemos
Incluso cuando estamos fuera de la pista
Hemos pasado el punto de dar marcha atrás